手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 名著小说 > 银河系漫游指南系列 > 银河系漫游指南 > 正文

经典科幻文学:《银河系漫游指南》第34章3

来源:可可英语 编辑:shaun   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
"But how are you, metalman?" said Ford.“可是你还好吧,金属人?”福特问。
"Very depressed."“非常沮丧。”
"What's up?"“怎么了?”
"I don't know," said Marvin, "I've never been there."“我也不知道。”马文说。
"Why," said Ford squatting down beside him and shivering, "are you lying face down in the dust?"福特在他身边蹲了下来,冷得发抖,“为什么你会脸朝下趴在灰尘中?”
"It's a very effective way of being wretched," said Marvin. "Don't pretend you want to talk to me, I know you hate me."“要想悲惨的话,这是一个好办法。”马文说,“别装出一副想和我说话的样子,我知道你恨我。”
"No I don't."“不,我不恨你。”
"Yes you do, everybody does. It's part of the shape of the Universe. I only have to talk to somebody and they begin to hate me. Even robots hate me. If you just ignore me I expect I shall probably go away." He jacked himself up to his feet and stood resolutely facing the opposite direction.“是的,你就是恨我,大家都恨我。这是宇宙形态的一部分。我不得不和一些人交谈,然后他们就开始恨我了。甚至机器人也恨我。如果你没有注意到我的话,我想我很可能会走开的。”他用脚支撑着爬起来,坚定的面朝相反的方向。

"But how are you, metalman?" said Ford.
"Very depressed."
"What's up?"
"I don't know," said Marvin, "I've never been there."
"Why," said Ford squatting down beside him and shivering, "are you lying face down in the dust?"
"It's a very effective way of being wretched," said Marvin. "Don't pretend you want to talk to me, I know you hate me."
"No I don't."
"Yes you do, everybody does. It's part of the shape of the Universe. I only have to talk to somebody and they begin to hate me. Even robots hate me. If you just ignore me I expect I shall probably go away." He jacked himself up to his feet and stood resolutely facing the opposite direction.


“可是你还好吧,金属人?”福特问。
“非常沮丧。”
“怎么了?”
“我也不知道。”马文说。
福特在他身边蹲了下来,冷得发抖,“为什么你会脸朝下趴在灰尘中?”
“要想悲惨的话,这是一个好办法。”马文说,“别装出一副想和我说话的样子,我知道你恨我。”
“不,我不恨你。”
“是的,你就是恨我,大家都恨我。这是宇宙形态的一部分。我不得不和一些人交谈,然后他们就开始恨我了。甚至机器人也恨我。如果你没有注意到我的话,我想我很可能会走开的。”他用脚支撑着爬起来,坚定的面朝相反的方向。
重点单词   查看全部解释    
universe ['ju:nivə:s]

想一想再看

n. 宇宙,万物,世界

联想记忆
pretend [pri'tend]

想一想再看

v. 假装,装作
adj. 假装的

联想记忆
depressed [di'prest]

想一想再看

adj. 沮丧的,降低的,不景气的,萧条的,凹陷的,扁平

联想记忆
ignore [ig'nɔ:]

想一想再看

vt. 不顾,不理,忽视

联想记忆
effective [i'fektiv]

想一想再看

adj. 有效的,有影响的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。