评论
打印
Captain Torrance, flight commander. How can I help you?
托伦斯机长，飞行指挥官。有什么需要帮助的？
Fugitive extradition.
引渡逃犯。
Well, is he dangerous? What did he do?
他很危险吗？做过什么？
Homicide, 15 years ago.
凶杀案，15年前。
I don't want to scare the rest of the passengers.
我不想吓到其他乘客。
I'm afraid you're stuck with us, Captain.
恐怕你只能服从命令了，机长。
Get 'em on board, let's have a good flight.
让他们登机，让我们愉快地飞行。
Cutting right through the top of the storm. Listen, keep everybody in their seats. No exceptions, all right?
穿过风暴的顶端。听着，让大家都坐在座位上。不要出例外，好吗？
I need everyone to have their seatbelts securely fastened!
每个人都系好安全带！
Mayday, mayday, mayday. Blazer 119, we are dark.
求救，求救，求救。开拓者119，我们失去控制了。
Does anyone hear us, goddamn it?
该死的，有人听到我们说话吗？
We're gonna hit, we're gonna hit!
我们要撞上了，我们要撞上了！
They went down somewhere in the Jolo Island cluster. It's run by separatists and militias. The Filipino army won't even go there anymore.
他们在霍洛岛群的某个地方坠毁了。霍洛岛群由分裂分子和民兵控制。菲律宾军队都不会去那里。
The clock is ticking. Every minute matters.
时间不等人。每一分钟都很重要。
We can count those minutes in lives lost or saved.
从现在起，我们要以救人或失去他们作为时间计算维度。
Guys, wait, wait. Get back, we don't know who it is. We don't know who it is, get back!
伙计们，等等，等等。退后，我们不知道他们是谁。我们不知道他们是谁，退后！
Listen carefully. This is an emergency. I'm Captain Brodie Torrance.
听好了。这里遇到了紧急情况。我是布罗迪·托伦斯机长。
I like this guy.
我喜欢这家伙。
I gotta go after them. They're my passengers, my responsibility. I'm gonna need your help.
我得去找到他们。他们是我的乘客，这是我的责任。我需要你的帮助。
You're gonna need this.
你会需要这个的。
Former military or something?
退役军人，还是别的什么？
You could say that.
可以这么说。
Why'd they lock you up?
他们为什么把你关起来？
No one cares what really happened. But they say redemption can be found in the most unusual places.
没人在乎到底发生了什么。但他们说，救赎可以在最不寻常的地方实现。
If you do this, you'll probably never see your family again.
如果你这么做，你可能再也见不到你的家人了。
What about their families?
那他们的家人呢？
I have a daughter and I have every intention of making it home. They are gonna come at us with everything they've got.
我有个女儿，我很想回家。他们会不顾一切来对付我们。
We're getting off this island.
我们要离开这个岛。
