今日长难句：

选自《VOA新闻》

Rescuers in the United States searched through the tornado-splintered ruins of homes and businesses on Sunday, including a candle factory staffed with dozens of night-shift employees when it was flattened Friday night as the state of Kentucky's governor warned the death toll from the outbreak could top 100.

周日，美国救援人员在被龙卷风摧毁的房屋和企业废墟中进行了搜救，其中包括一家在周五晚上被夷为平地的蜡烛厂，当时工厂内有数十名上夜班的员工。肯塔基州州长警告称，此次灾害造成的死亡人数可能超过100人。

这句话主句的主干是Rescuers searched through somewhere，搜索了什么地方？ the tornado-splintered ruins of homes and businesses，被龙卷风摧毁的房屋和企业的废墟，注意of结构，比如n1 of n2 of n3，翻译的时候要从后向前翻译，被修饰的核心名词通常是第一个名词。 之后是现在分词短语作伴随状语including a candle factory包括一个蜡烛厂，什么样的蜡烛厂？之后跟随过去分词短语作后置定语 staffed with dozens of night-shift employees，被配备了几十个夜班员工的蜡烛厂，之后跟随when引导的时间状语从句， when it was flattened Friday night，当它周五晚上被夷为平地时，之后又跟随as引导的状语从句 as the state of Kentucky's governor warned sth，这个从句中又嵌套了一个省略连词that的宾语从句，肯塔基州州长警告什么呢？（that）the death toll from the outbreak could top 100.此次灾害造成的死亡人数可能超过100人。

总结下，这句话由4个简单句组成，4个谓语动词是searched，was flattened，warned，could top。整句话意思是：周日，美国救援人员在被龙卷风摧毁的房屋和企业废墟中进行了搜救，其中包括一家在周五晚上被夷为平地的蜡烛厂，当时工厂内有数十名上夜班的员工。肯塔基州州长警告称，此次灾害造成的死亡人数可能超过100人。

核心要点：

1.staff v. 为……配备员工；是……的职员

例：They are staffed by volunteers.

他们的员工都是志愿者。

2.splinter v. 使碎成片; 碎成片

例：The ruler cracked and splintered into pieces.

尺子裂了，碎成了片。

3. flattened 使变平; 夷平 (建筑物、城镇或植物);使自己贴着 (以免挡道或被看见)

例：He flattened himself against a brick wall as I passed.

我经过的时候，他紧贴着一堵砖墙站着。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~