评论
打印
【精彩回顾】》》》---精彩回顾:
2012奥巴马连任胜选演说完整版【中英】
鸟叔Psy牛津大学搞笑演讲 与学生共跳骑马舞
奥巴马飚热泪感谢竞选团队
奥巴马VS罗姆尼鹿死谁手收官之战
1【Apple falls from the tree】乔布斯的苹果，从树上掉下来了
Behind all of the hype around the barrage of new products including the new iPad mini....Apple has lost some of its luster on Wall Street. The world's most valuable technology company entered bear market territory, as its shares lost 20 percent - $130 billion in market value - since hitting a record high in September.
针对包括新款迷你iPad在内的苹果新产品的围攻，大肆渲染的背后苹果在华尔街已经失去了些往日的风采。苹果--这家世界上最具价值的科技公司进入了熊市区域，自九月份创造破纪录的高点以来其股票下跌了20%，近130亿美元的市场价值。
Brian Colello, Senior Equity Analyst, Morningstar: BRIAN COLELLO, SENIOR EQUITY ANALYST, MORNINGSTAR SAYING: "There has been some concern about whether Tim Cook and the management team can live up to Steve Jobs' reputation, there was a bit of a management shakeup recently, there's concern about Apple maps and so sometimes we hear fear over whether Apple has lost its touch, we disagree with that but we can at least recognize that some investors may feel that way."
资深股票分析师Brian Colello说：“一直以来对蒂姆·库克以及他的管理团队有所担心，不知道他们能否达到乔布斯的辉煌，最近有一些管理层改组，对苹果地图也有所担心，因此有时我们听到人们担忧苹果是否失去了联系，我们并不同意，但我们至少可以认识到有些投资者可能会有这样的感觉。”
Add to that, worries over supply chain snarls prompted concerns it wouldn't be able to meet demand for its hot iPhone 5, which accounts for about half of its revenue. The reaction on the trading floor has been quick. Apple, long a mainstay in many fund portfolios, lost one of its biggest fans. The American Funds Growth Fund of America, dumped 2.74 million Apple shares last quarter, 35 percent of its holdings. But most analysts are holding fast to their buy recommendations - with a mean 12-month price target of $767.40, which would be a gain of 40 percent. On that note: ING's Large Cap Growth Portfolio and the Columbia Value and Restructuring Fund doubled their holdings.
除此之外，人们对供应链的混乱表示担忧，害怕占据收入一半的iPhone 5将不能满足其市场需要。交易大厅反应迅速。苹果长期作为基金投资组合的中流砥柱，失去了最大的股东。美国基金增长储备在上个季度抛售了苹果274万的股票，占据其35%的股份。但大部分分析师坚守他们的购买建议，平均12个月目标价为767.4美元，这将获得40%的涨幅。基于这点，荷兰国际集团的大型成长股和哥伦比亚价值和重组基金将其持有股翻了一翻。
BRIAN COLELLO, SENIOR EQUITY ANALYST, MORNINGSTAR (ENGLISH) SAYING: "The biggest strength of Apple is its ability to seamlessly integrate the hardware, software and services. If you look at a company like Samsung that does very well with hardware but they don't own the software. Google and Microsoft in particular is on the other side, they own the software but have never owned the hardware, they are making moves to get in to hardware but that integration, they are years behind what Apple is doing."
资深股票分析师BRIAN COLELLO说：“苹果最大的优势是能将硬件，软件和服务无缝的结合。像三星这类的公司，虽然能在硬件上做的非常好但没有自己的软件，而谷歌和微软却相反，它们拥有自己的软件却没有硬件，它们正在加紧硬件的建设，但只是整合，这与苹果现在所做的要落后很多年。”
Apple's latest parade of gotta-have-it gadgets is expected to account for 80 percent of sales for the December quarter - though the pressure to innovate won't disappear as Wall Street looks around the corner to 2013 for the next rollout from Apple.
苹果最新产品的推出预计在12月当季将占据总销量的80%，尽管对创新的压力不会消失，2013年华尔街对苹果推出的新产品深思熟虑。
2【BBC boss quits amid broadcaster's child abuse turmoil】虐童风波致BBC老总辞职
Just two months into the job and the head of the BBC has quit over a controversial programme about child sex abuse.GEORGE ENTWISTLE, BBC DIRECTOR GENERAL, SAYING : "In the light of the fact that the director general is also the editor-in-chief and ultimately responsible for all content; and in the light of the unacceptable journalistic standards of the Newsnight film broadcast on Friday 2nd November, I have decided that the honourable thing to do is to step down from the post of director general."
在刚上任两个月后，英国广播公司总裁因一档涉及虐待儿童的争议性节目而离职。BBC总裁乔治·恩特说：“鉴于总裁同样也是主编的事实，最终要为所有的栏目内容负责。鉴于11月2日周五晚间新闻播放的，不可接受的新闻标准，我郑重的决定辞去总裁一职。”
George Entwistle faced criticism after a BBC programme aired a mistaken allegation. Newsnight falsely implicated a former senior politician in child abuse and the broadcaster was forced to apologise. The BBC was already facing revelations that its former star Jimmy Savile was a sex offender.
在一档BBC栏目播出一错误指控后，乔治·恩特备受批评。晚间新闻错误的表示一名前资深政客涉及虐待儿童，BBC公司被要求对此事道歉。BBC自身遭披露，其前明星吉米是名性罪犯者。
GEORGE ENTWISTLE, BBC DIRECTOR GENERAL, SAYING: "The wholly exceptional events of the past few weeks have led me to conclude that the BBC should appoint a new leader." Entwistle has admitted he didn't know about the Newsnight programme before it was aired.
总裁乔治·恩特说：“过去几个星期里，完全异常的事件让我做出了决定，BBC应该换一个新的领导。”恩特已经表示在这档晚间新闻栏目播出前他并不知情。
注:若视频未能正常显示请刷新页面，如果对选材难易程度或安排方面有任何意见，欢迎留言讨论。
