评论
打印
A suspect is finally in custody in connection with the murders of four University of Idaho students in November.
涉嫌于11月谋杀爱达荷大学四名学生的嫌疑人终于被拘留。
He was arrested this morning in Northeastern Pennsylvania and charged with four counts of first-degree murder.
今天上午，他在宾夕法尼亚州东北部被捕，并被指控犯有四项一级谋杀罪。
Stephanie Sy has the latest.
斯蒂芬妮·西将带来最新报道。
Over six weeks of unanswered questions and anxiety culminated in an arrest today in Pennsylvania.
今天在宾夕法尼亚州进行的逮捕行动，让六个多星期以来悬而未决的问题和焦虑最终画上句号。
We have an individual in custody who committed these horrible crimes.
我们拘留了犯下这些可怕罪行的人。
And I do believe our community is safe.
我相信我们的社区是安全的。
Officials say 28-year-old Bryan Kohberger is a graduate student at Washington State University, located less than seven miles away from the University of Idaho campus.
官员们称，28岁的布莱恩·科伯格是华盛顿州立大学的研究生，该校距离爱达荷大学校园不到7英里。
Police did not share a motive.
警方没有透露作案动机。
The college town of Moscow is still reeling from the killings of four students on November 13, 20-year-old Ethan Chapin, 21-year-old Madison Mogen, 20-year-old Xana Kernodle, and 21-year-old Kaylee Goncalves.
11月13日，20岁的伊桑·查平、21岁的麦迪逊·莫根、20岁的莎娜·克诺德尔和21岁的凯莉·冈卡尔维斯被杀，莫斯科大学城仍然胆战心惊。
They were found stabbed to death in an off-campus rental home.
他们被发现在校外出租屋内被刺死。
Autopsies showed all four were asleep when the attack occurred.
尸检显示，袭击发生时，四人都在睡觉。
The community gathered last month to remember the victims.
上个月，该社区聚集在一起纪念了这些遇难者。
When I look at all you guys, there's only one way for this to get a little better, to heal a little bit.
当我看着各位的时候，只有一种方法可以让事情好起来，让伤口愈合一点。
There's pain everywhere.
到处都是痛苦。
It's, you're just going to have to love each other.
那个方法就是，你们需要珍爱彼此。
The case also became a national spectacle, as more time passed without a suspect.
随着寻找嫌疑人的时间越来越长，这起事件也成为了全国瞩目的案件。
A weapon still has not been found.
凶器仍未找到。
Officials thanked the public today for the 19,000 tips they got.
官员们今天感谢了公众提供的1万9千条线索。
Due to state law, no further details about the suspect's arrest will be released until he is extradited.
根据州法律，在嫌疑人被引渡之前，不会公布有关嫌疑人被捕的更多细节。
This is not the end of this investigation.
这次调查还没有结束。
In fact, this is a new beginning.
事实上，这是一个新的开始。
For the "PBS NewsHour," I'm Stephanie Sy.
这里是“PBS新闻一小时”，我是斯蒂芬妮·西。
Southwest Airlines is back to a relatively normal flight schedule after days of widespread cancellations and delays.
在经历了几天的大范围航班取消和延误后，西南航空公司恢复了相对正常的航班时间表。
The carrier pledged to reimburse customers for extra expenses during the travel disruptions and is still reuniting passengers with their missing luggage.
该航空公司承诺将补偿乘客在旅行中断期间的额外费用，并仍在帮助乘客找回丢失的行李。
CEO Bob Jordan said the company is working to win back its customers' trust.
首席执行官鲍勃·乔丹表示，该公司正在努力赢回客户的信任。
The storm had an impact, but we had impacts beyond the storm that obviously impacted Southwest very differently.
此次风暴造成了影响，但我们还遭遇了风暴以外的影响，这显然对西南航空的影响非常不同。
It really was the scope of the problems attempting to be solved just to move crews around, keep the airline moving.
仅仅转移机组人员，保持这家航空公司的运转，这确实是我们试图解决的问题。
This has impacted so many people, so many customers over the holidays.
这影响了很多人，很多节日期间的旅客。
It's impacted our employees.
影响了我们的员工。
And I'm extremely sorry for that.
对此我感到非常抱歉。
Meanwhile, temperatures are warming in Buffalo, New York, days after the deadly blizzard.
与此同时，在这场致命的暴风雪发生几天后，纽约布法罗的气温正在变暖。
But melting snow is raising the risk of flooding.
但积雪融化增加了洪水的风险。
Residents are working to plow away the snow to prevent their homes from being inundated with water.
居民们正在努力铲走积雪，以防止他们的房子被水淹没。
