今日长难句：

选自《VOA新闻》

Migrants seeking to enter the United States will again have to stay in Mexico as they await immigration hearing as the Biden administration reluctantly announced plans Thursday to comply with a court order and accept conditions set out by Mexico for resuming the Trump-era policy.

寻求进入美国的移民将不得不再次留在墨西哥，等待移民听证会。拜登政府星期四不情愿地宣布，计划遵守法院命令，接受墨西哥为恢复特朗普时代的政策而列出的条件。

这句话主句的主语Migrants之后跟随现在分词短语seeking to enter the United States作后置定语，什么样的移民？寻求进入美国的移民。这些移民怎样？Migrants will again have to stay in Mexico ，这些移民不得不再次留在墨西哥。之后跟随as引导的表示伴随的状语从句as they await immigration hearing，留在墨西哥等待移民听证会，在这个状语从句中又嵌套了一个as引导的状语从句as the Biden administration reluctantly announced plans Thursday to comply with a court order and accept conditions，注意这个状语从句中有一个共享主语Biden administration和两个并列的谓语动词announced和accept。什么样的conditions？之后跟随过去分词短语作后置定语修饰conditions，set out by Mexico for resuming the Trump-era policy.被墨西哥提出的为恢复特朗普时期政策的条件。

总结下，这句话由3个简单句组成，3个对应的谓语动词分别是will have to，await和并列的谓语动词announced与accept。整句话意思是：寻求进入美国的移民将不得不再次留在墨西哥，等待移民听证会。拜登政府星期四不情愿地宣布，计划遵守法院命令，接受墨西哥为恢复特朗普时代的政策而列出的条件。

核心要点：

1.comply with sth 照做，遵守

例：She must be made to comply with the rules.

必须让她遵守规则。

2.set out 出发；开始；陈述；陈列

例：He has achieved what he set out to do three years ago.

他已经完成了3年前开始努力做的事情。

3.N-era ….的时代，年代，纪元

例：The Porsche 911 reminds me of the worst parts of the yuppie era.

这辆保时捷911使我想起了雅皮士时代最糟糕的日子。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~