评论
打印
In the day's other news: A moment of reckoning in Canada grew even darker.
今日要闻：加拿大的清算时刻愈加黑暗。
Indigenous groups announced investigators have found some 600 graves where a school once stood.
土著群体宣称，调查人员在一所学校旧址发现了约600个坟墓。
The Roman Catholic Church ran the school for Indian children in Saskatchewan from 1899 to 1997.
1899年到1997年间，罗马天主教会在萨斯喀彻温省开办了一所印度儿童学校。
Last month, 215 sets of remains were found at a similar site in British Columbia.
上个月，在不列颠哥伦比亚省的一个类似地点发现了215具遗骸。
President Biden pledged today that thousands of Afghan interpreters for the U.S. military will be evacuated as American forces leave.
拜登总统今天承诺，随着美军的撤离，为美军提供服务的数千名阿富汗口译员也将离开。
Some 50,000 Afghans could be relocated to other countries, pending entry to the U.S..
在进入美国之前，大约5万名阿富汗人可能会被转移到其他国家。
It is fear their lives could be in danger once the U.S. withdrawal is completed.
人们担心，一旦美军撤离完毕，他们的生命将受到威胁。
The Associated Press reports the pullout will be largely finished in two weeks.
美联社报导说，撤军工作将在两个星期内基本完成。
The speaker of the U.S. House of Representatives, Nancy Pelosi, has officially announced a select committee will investigate the January assault on the U.S. Capitol.
美国众议院议长佩洛西正式宣布，特别委员会将调查今年1月发生在美国国会大厦的袭击事件。
Democrats had wanted a bipartisan commission, but Senate Republicans blocked that.
民主党人希望成立一个两党委员会，但参议院的共和党人回绝了这一提议。
Today, Pelosi said that Congress can't wait any longer to get the full story of January 6.
今天，佩洛西说，国会迫不及待地想知道1月6日的全部情况。
It is imperative that we establish the truth of that day and ensure that an attack of that kind cannot happen and that we root out the causes of it all.
我们必须查明那一天的真相，确保此类袭击不再发生，同时必须根除一切引发此事的源头。
The select committee will investigate and report on the facts and the causes of the attack.
特别委员会将调查并报告袭击事件的事实与原因。
And it will make report recommendations for the prevention of any future attack.
同时还将提出预防未来袭击事件的建议。
It's not known yet who will serve on the new committee or how long the investigation will last.
目前尚未得知新委员会任职人员及调查的持续时间。
A state appeals court today suspended Rudy Giuliani from practicing law in New York.
今天，州上诉法院暂停了鲁迪·朱利安尼在纽约的律师执业资格。
The court condemned his false claims as President Trump's attorney that the 2020 election was stolen.
法院谴责他作为特朗普总统律师，曾作出虚假指控称2020年大选存在欺诈。
Lawyers for Giuliani said they will appeal.
朱利安尼的律师表示将提起上诉。
President Biden hit the road today to push COVID vaccinations.
拜登总统今天开始宣传新冠肺炎疫苗接种。
His visit to Raleigh, North Carolina, followed word that the nation will miss his goal of vaccinating 70 percent of U.S. adults, at least partially, by July 4.
在他访问北卡罗来纳州罗利市之前，有消息称，美国将无法实现在7月4日前让70%的美国成年人至少接种一针疫苗的目标。
Meanwhile, San Francisco has become the first U.S. city to require that municipal workers be inoculated.
与此同时，旧金山成为美国第一个要求市政工人接种疫苗的城市。
The mandate takes effect once a vaccine has full federal approval. Right now, vaccines are being dispensed on an emergency basis.
一旦疫苗获得联邦政府的全面批准，该指令就会生效。现在，疫苗正在紧急分发。
The Biden administration has extended a ban on evictions for another 30 days to July 31 to help those unable to pay rent during the pandemic.
拜登政府已将驱逐令再延长30天，延至7月31日，以帮助那些在疫情期间无力支付房租的人。
But the CDC said today that this is to be the final extension.
但疾控中心今天表示，这将是最后一次延期。
Realtors and landlords from Alabama and Georgia have asked the U.S. Supreme Court to strike down the moratorium.
阿拉巴马州和乔治亚州的房地产经纪人和房东已经请求美国最高法院取消这一延期命令。
