评论
打印
Friends,《老友记》
A:Guess what?
甲:猜猜发生什么了？
B:You got a job?
乙:你找到工作了？
A:Are you kidding? I'm trained for nothing! I was laughed out of twelve interviews today.
甲:开玩笑？我书都白念了！今天的十二个面试全泡汤了。
B:And yet you're surprisingly upbeat.
乙:不过你却异常乐观。
A:You would be too if you found John and David boots on sale, fifty percent off!
甲:换成是你，如果你遇见约翰和栽维的皮孰打五折的话，你也会这样的!
B:Oh, how well you know me…
乙:哦，你真是太了解我了…
A:They're my new boots, I don't need a job, I don't need my parents, I，ve got great boots, boots!
甲:这是我的新皮靴，我不需要工作，不需要父母，因为我有新皮靴。
B:How'd you pay for them?
乙:你怎么付的钱？
A:Uh, credit card.
甲:呃，信用卡啊。
B:And who pays for that?
乙:卡费谁付？
A:Um…my... father. Oh God, come on you guys, is this really necessaiy? I mean, I can stop charging anytime I want.
甲:呃，我的…老爸。天啊，好啦，有必要吗？我是说，我可以随时忍住挥霍的。
B:C'mon，you can't live off your parents your whole life.
乙:拜托，你不能靠你父母一辈子。
A:I know that. That's why I was getting married.
甲:我知道，所以我选择结婚。
B:Give her a break, it's hard being on your own for the first time.
乙:饶了她吧，第一次独立并不轻松。
A:Thank you.
甲:谢谢。
