预备词汇:
1.beseech:恳求
2.go golfing:去打高尔夫球
3.apparently:显然的
精选对白:
Lorelai:I beseech you. Do not go golfing with my father.
Luke:It's too late. I said yes.
Lorelai:Why? Why did you say yes?
Luke:I had no choice.
Lorelai:Well,saying no is a choice. Did you learn nothing from the dinner with my mother?
Luke:Apparently not.
脱掉字幕:
1.I beseech you. 我求你了。
与beseech意思相近的词是beg,I beseech you.比beg you.口吻更正式。“请求别人做某事”可以说beseech sb. to do sth.,如I beseech you to forgive me.“我请求你原谅我。”而用beg表达这个意思时可以说I beg your pardon.这个句子在口语中经常使用。
2.It's too late. 来不及了。
It's too late.表达两种含义,一是说时间上太晚了,如到朋友家做客,告别时就可以说Oh,it's too late. I think I must be off now.“哦,太晚了。我想我得走了。”
It's too late.的另一个含义是说某件事情已经无法挽回或不可改变,看电视时我们常看到男主角要求女主角复合时,女主角说It's too late.太迟了。(言下之意就是已经无法挽回了。)
3.I had no choice. 我别无选择。
这句话一般表示被逼无奈、孤注一掷和别无他法的情绪,常与but连用,构成I had no choice but to do...的句型,如:I had no choice but to wait.除了等待,我别无他法。