-
联合国教科文组织总干事博科娃2015年世界水日致辞(中英对照)
今年世界水日的主题是“水与可持续发展”,它是彰显淡水在各国正在制定的2015年后可持续发展议程中的作用的一次绝佳机会。 -
白桦在走进种植能源新时代论坛上的开幕致辞(中英对照)
首先请允许我代表联合国开发计划署欢迎各位出席今天的论坛,我很高兴看到如此多的朋友参与论坛,本次论坛的主题是“种植能源新时代新常态下的可持续发展”。非常欣喜地看到大家对可持续发展议题有如此浓厚的兴趣。 -
芮婉洁在中国碳市场研究报告发布会中的开幕致辞(中英对照)
尊敬的各位嘉宾、女士们先生们,大家好,感谢你们参与2015年中国碳市场研究报告发布会这一重要时刻。这份报告在国际金融公司(IFC)、南极碳资产管理、中央财经大学、2O投资计划与联合国开发计划署的支持下,由北京环维易为低碳技术咨询有限公司编制。感谢诸位的参与和贡献。 -
联合国秘书长潘基文2015年世界水日致辞(中英对照)
今年,由于联合国将在9月通过一项新的2015年后可持续发展议程,世界水日便能突出表明水所发挥的重要和相互关联的作用。我们需要水来保障公共卫生和公平发展,水对于粮食和能源安全至关重要,而且水是各个行业运作的基础。 -
联合国秘书长潘基文2015年国际森林日致辞(中英对照)
国际森林日旨在促使人们更好地认识到各类森林和森林以外树木的重要性。约有16亿人——包括2 000多种土著文化——依赖森林获得粮食、燃料、住所和收入。 -
联合国秘书长潘基文2015年世界野生动植物日致辞(中英对照)
联合国大会已宣布通过《濒危野生动植物种国际贸易公约》的3月3日为世界野生动植物日。 在第二次纪念这个日子之际,联合国系统、其会员国及世界各地的广大合作伙伴强调这一简单而坚定的讯息:“严肃对待野生动植物犯罪的时候已经到来”。 -
中美气候变化联合声明(中英对照)
一、中华人民共和国和美利坚合众国在应对全球气候变化这一人类面临的最大威胁上具有重要作用。该挑战的严重性需要中美双方为了共同利益建设性地一起努力。 -
李克强总理在联合国粮农组织的演讲(2)(中英对照)
人人有饭吃,是人类最基本的生存权利,是一切人权的基础。全球农业发展取得了长足的进步,但饥饿和贫困依然是一种“无声的危机”,是深深困扰全人类的“阿喀琉斯之踵”。 -
李克强总理在联合国粮农组织的演讲(1)(中英对照)
很高兴在金秋时节来到联合国粮农组织总部,参加第34个世界粮食日系列活动。刚才,一进粮农组织大楼,我就看到一层大厅墙壁上多种语言镌刻的“Food for All”——人皆有食。 -
张高丽副总理在联合国气候峰会上的讲话(中英对照)
我很高兴作为中国国家主席习近平的特使参加这次峰会。中国政府赞赏潘基文秘书长倡议召开此次峰会,相信峰会将对全球合作应对气候变化进程产生积极作用。中国愿与国际社会一道,积极应对气候变化的严峻挑战。 -
联合国秘书长潘基文2014年保护臭氧层国际日致辞(中英对照)
二十五年前,国际社会团结起来,以扭转保护地球不受空间有害辐射影响的大气臭氧层快速损耗的趋势。如今,臭氧层已经能够在今后数十年中得到恢复。 -
李源潮副主席在生态文明贵阳国际论坛2014年年会的致辞(中英对照)
尊敬的穆拉图·特肖梅总统,尊敬的约瑟夫·穆斯卡特总理,尊敬的汉斯·格尔曼议长,尊敬的谢尔盖·伊万诺夫主任,尊敬的哈姆·利尼副总理,女士们、先生们、朋友们: -
美国国务卿约翰·克里在打击野生动植物非法交易活动上的讲话(中英对照)
突出表明了中国对打击野生动植物非法交易的坚定承诺,特别是落实对象牙交易的管制。野生动植物贩运交易不是真空存在,而是与我们面临的21世纪的其他许多挑战相连,包括恐怖主义。对它必须作出共同反应。 -
美国国务院特使斯特恩在第六轮美中战略与经济对话期间的谈话(中英对照)
好了,各位。我想我们刚才见过面。我叫诺兰·巴克豪斯,是在中国北京的美国大使馆发言人。我荣幸地欢迎气候变化特使托德·斯特恩回到北京。他经常为与气候变化相关(听不清)的工作来到这里。 -
美国国务卿克里气候变化问题联合会议上的讲话(中英对照)
我们到会的每一个人(听不清)都十分了解气候危机不分国界,具有跨国界的性质,会对整个地球造成影响。无论如何,现在我们前所未有地从各方面认识到,不采取行动会产生什么后果。
新东方中高级口译网络课程查看更多>>
课程名称 | 课时 | 价格 | 试听 |
【协议】上海口译2014秋季考协议班(中级口译) | 66 | 880 | |
【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(中级口译) | 104 | 1080 | |
上海中级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 109 | 400 | |
上海中级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 104 | 980 | |
【协议】上海口译2014秋季考协议班(高级口译) | 72 | 880 | |
【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(高级口译) | 134 | 1280 | |
上海高级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 72 | 680 | |
上海高级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 134 | 1080 |
频道本月排行
-
1
携手并进,以创新引领可持续发展和减贫(中英对
9月4日至5日,由中国驻东盟使团、东盟秘书处和联合国开发计划署共同举办的 -
2
古特雷斯秘书长2019年南南合作国际日致辞(
近几十年已经展现出南南合作促进可持续发展的力量。纵观整个发展中世界,上学 - 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。