评论
打印
1.第1句中“著名的医学家”和“李时珍”所指为同一个人，故将前者处理为后者的同位语,表达为Li Shizhen, a famous medical scientist。
2.第2句为并列的两个汉语短句，合为一句翻译的处理办法是将其中一个句子“介词化”,将前半句用介词短语With almost 2 million Chinese characters来表达，符合英语中多用介词短语的表达习惯。句首的“这部著作”(the book)移到第2个分句中作主语。
3.第3句中的“作为药物的”可处理为“动物和矿物质”的后置定语，用过去分词短语used as medical substances表被动。
4.第4句“《本草纲目》堪称……最完整的医书，对各种药物……做了详尽的介绍”可直译为并列结构The book is regarded as... and introduces in detail...，但因句子成分太多而显繁冗，故可对该句进行拆译，处理成两个独立的句子。第2个分句“对各种药物……做了详尽的介绍”可增译主语the book，也可转换宾语“介绍”(introduction)为主语，用被动语态，整句译作 Detailed introductions... are given..., including...。
5.最后一句可按汉语句式直译为Even now people still often use it as a reference book in medicine, 但如将主语转换成it，将句子转换成被动语态，则能与全文的论述视角更为统一。
n. 物质，实质，内容，重要性，财产
