评论
打印
Every day brings new U.S.-led bombardments on Islamic State positions in Iraq and Syria. But Washington is unusually quiet, as lawmakers campaign across the country ahead of midterm elections in November.
美国领导的对于在伊拉克和叙利亚境内伊斯兰国的打击每一天都有新消息传回。但随着11月中期选举之前议员们在全国掀起一片竞选热潮华盛顿却格外平静。
House Speaker John Boehner says President Barack Obama does have authority to order military strikes against Islamic State, also known as ISIL. But he says Obama should bring Congress back to request a broad authorization from lawmakers.
众议院议长约翰·博纳称美国总统巴拉克·奥巴马的确授权命令军事打击伊斯兰国,这个恐怖组织也被称作ISIL。但是他表示奥巴马也应该召集国会听取议员们的意见。
“The president has not done that. He believes he has the authority under existing resolutions. I think he does have the authority to do it. But the point I have been making is that this is a proposal the Congress ought to consider.”
“总统没有那样做。他相信自己根据现有决议拥有权力。我认为他的确有权下达命令。但我想说的是国会的提议也应该在总统的考虑范围之内。”
That point was echoed weeks ago by the top Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, Robert Menendez.
几周前美参议院外交委员会民主党领袖罗伯特·梅南德斯也曾表达过这样的观点 。
“Temporary and targeted air strikes in Iraq and Syria fall under the president's powers as commander-in-chief. But if the military campaign lasts for an extended period of time, which I gather it will, it is my belief Congress will need to approve an ISIL-specific authorization for the use of military force.”
“作为总司令对伊拉克和叙利亚下达临时且有针对性的空中打击当属总统的权力范围。但如果军事行动要持续一段时间,我认为,我相信国会会需要批准授权才能专门针对ISIL使用武力。”
Earlier this month, lawmakers approved one component of the president's military plan: equipping and training moderate Syrian rebels. The administration says Congress is free to do more on its own, as Secretary of State John Kerry recently reminded lawmakers.
本月早些时候,国会批准了总统的一项军事计划:即武装及训练温和叙利亚反对派。政府表示国会可以自由采取更多行动,正如国务卿约翰·克里最近提醒国会议员们时候所说的。
“Do it. Pass it. We would love to have you do it. But we are not going to get stuck in a situation when we have the authority of not exercising our authority to do what we believe we need to do to protect the country.”
“放手去干。让议案通过。我们希望你们这样做。但是我们不会陷入希望保护这个国家但却不能的尴尬境地。”
But absent a formal presidential request, Congress is unlikely to reconvene until after the November elections.
但由于缺少正式的总统申请,国会要到11月选举之后才有可能再次召开集会。
Meanwhile, the air campaign continues.
与此同时,空中打击仍在持续。
U.S. Defense Secretary Chuck Hagel. “Along with France, we have conducted over 200 air strikes in Iraq against ISIL and in support of Iraqi forces. With our Arab partners, we have conducted 43 air strikes in Syria.”
美国国防部长查克·哈格尔说道。“我们同法国一起实施了超过200次空袭打击伊拉克境内的ISIL恐怖分子并且支持伊拉克军队。我们与阿拉伯伙伴携手在叙利亚进行了43次空中打击。”
The Pentagon chief noted that a growing number of NATO allies announced their intention to participate in the effort to weaken and ultimately destroy the Islamic State.
这位美国国防部部长指出越来越多的北约盟国也表示打算加入到削弱并最终摧毁伊斯兰国的力量中来。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
