评论
打印
NSA leaker Edward Snowden better watch his back or some say he could suffer the same fate as former CIA defector Edward Lee Howard.
NSA泄密者爱德华·斯诺登最好小心或者有人说他可能遭受前中央情报局叛逃者爱德华·李·霍华德同样的命运。
His usefulness might not last forever.
他的利用价值不会永远持续下去。
Filmmaker Robert Stone has written an open letter to Snowden in "The Wall Street Journal,"
导演罗伯特·斯通在《华尔街日报》给斯诺登写了一封公开信,
comparing Snowden's case to Edward Lee Howard's, the only CIA employee to defect to the Soviet Union.
将斯诺登的情况同叛逃至苏联的唯一中央情报局员工爱德华·李·霍华德比较。
In this video posted on YouTube,
在这段YouTube上的视频中,
Howard's defection is described, as CNN has reported, Howard was trained as a spy to be stationed in Moscow and fully briefed on Russian spies.
描述了霍华德的背叛,CNN报道,霍华德被训练成一位间谍驻扎在莫斯科并且充分了解俄罗斯间谍。
But he was forced to resign after failing a lie detector test before ever being sent to the Soviet Union.
但是在被送往苏联前的测谎测试失败后他被迫辞职。
Howard moved to New Mexico in 1983 and, expert s say, plotted his revenge.
霍华德在1983年搬到新墨西哥州,专家称他开始计划复仇。
He contacted the Soviet consulate in Washington and said, you know, I'm a CIA officer.
他联系了驻华盛顿苏联使馆,你知道,我是一名美国中央情报局官员。
I have secrets.
我掌握着秘密。
I know what we do in Moscow.
我知道我们在莫斯科的所作所为。
And I'm available.
我是有价值的。
Howard eventually made it to Russia in 1986 and gets asylum.
霍华德最终在1986年来到俄罗斯并且得到庇护。
The FBI says Howard's info to the Russians resulted in the execution of a scientist.
美国联邦调查局称霍华德给俄方提供的信息导致一位科学家的处决。
When American producer Stone met Howard in 1993, he was living in a Russian home in the country side but wanted out.
当美国制片人斯通在1993年遇到霍华德,他正居住在乡下一个俄罗斯家庭中,但想要出去。
In 2002, Russia said the defector died in a mysterious drunken fall.
2002年,俄罗斯表示该背叛者死于一场神秘的酒后失足。
He just died of falling down drunk downstairs.
他只是死于喝醉后从楼下摔下。
It didn't seem credible to me.
对我来说看起来这根本不可靠。
Former CIA officer Robert Baer agrees that CIA and FBI remain skeptical to this day.
前中情局官员罗伯特·贝尔同意此观点，中央情报局和联邦调查局至今仍持怀疑态度。
There is certainly suspicion inside the CIA and the FBI that Edward Lee Howard had his neck broken by the KGB.
美国中央情报局和联邦调查局当然怀疑爱德华·李霍华德的脖子被克格勃拧断。
He was an alcoholic.
他是一个酒鬼。
He was causing a lot of problems for the KGB.
他给克格勃带来了很多问题。
They had every reason to get rid of him.
他们有理由摆脱他。
And perhaps as Stone puts it, Howard, quote, "was likely a casualty of the Cold War finally warming over.
甚至就如斯通所说,霍华德，这里引用道“可能是一位冷战最终升温的受害者。
Ed's death resolved the problem to each country's satisfaction."
爱德华的死解决每个国家的满意的问题。”
For now, Edward Snowden may look relaxed.
现在,爱德华·斯诺登看起来轻松。
But waht lies in his future?
但他的未来如何?
Former CIA analyst Robert Baer predicts a rocky road.
前中情局分析师罗伯特·贝尔预测他的未来充满坎坷。
They're gonna keep him under full control.
他们要让他完全受控。
He will not be able to leave the country without their permission.
没有他们的允许他将无法离开这个国家。
And I don't think they'll ever trust him.
我认为,他们将再也无法信任他。
The Russians have never ever trusted a defector, ever.
俄罗斯人从没信任过一个叛徒,永远不会。
As for Stone, who sees a possible parallel to Snowden's future, the advice is simple.
至于斯通,看到一个斯诺登可能的平行未来,建议很简单。
To Mr. Snowden, I'd say just, you know what, keep your entrepreneurial mind applied and don't cross your, the givers of your asylum.
斯诺登先生,我想说的只是,你知道,让你的企业思维有所应用,不要跨越你的庇护者的雷池半步。
For OUTFRONT, Susan Candiotti, CNN, New York.
CNN, 苏珊·仙德奥蒂，纽约报道。
