评论
打印
Search and rescue work continued Sunday as more than 200 people were confirmed dead or missing from Saturday's devastating earthquake in southwest China's Sichuan Province.
周六，中国西南部四川省发生破坏性地震，造成200余人遇难失踪，周日，搜救工作仍在继续。
At least 6,700 were injured, including 494 in serious condition.
地震造成至少6700人受伤，其中494人伤势严重。
More than 800 officers and soldiers from Sichuan and Chongqing's fire departments reached all nine townships in Baoxing, a county which was isolated by the 7.0-magnitude quake.
宝兴县在经历7.0级大地震之后成为“孤岛”，目前四川和重庆消防部门的800余名官兵已抵达宝兴县的9个乡镇。
Rescue and relief supplies such as life detection equipment, tools, tents and raincoats have been transported to the isolated county by two military helicopters.
生命探测设备、工具、帐篷以及雨衣等救援物资已由两架军用直升飞机运往“孤岛”宝兴县。
Chinese authorities and companies have moved to ensure basic supplies to areas hit by a 7.0-magnitude earthquake.
中国有关部门和企业目前致力于保障地震灾区的基本供应。
China's Ministry of Commerce (MOC) launched an emergency response to ensure the supply of daily necessities soon after the earthquake.
中国商务部启动应急预案，以保障地震灾区日常必需品的供应。
The ministry requires local authorities to keep up with the market supply situation in quake-hit regions of Ya'an City, according to a statement.
商务部发表声明，要求当地政府保障地震灾区雅安市的市场供应。
It says local authorities should monitor the supplies and prices of necessities and make a daily report to the ministry.
声明表示，当地政府要监测生活必需品市场供应和价格变化情况，并每日进行报告。
Provinces near Sichuan should mobilize major enterprises to provide necessary assistance in ensuring market supplies and disaster relief.
四川省周边地区要调控骨干企业，根据需要协助灾区做好市场供应和救灾工作。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
