评论
打印
Huawei's latest phones went on sale Friday.
华为最新款手机于周五上市开售。
The Mate 60 Pro+ was launched without prior advertising, as was a related model last week.
在此之前，Mate 60 Pro+机型在没有事先广告的情况下发布，而上周发布的一款相关机型也是如此。
And yet the new handsets are causing a stir in the tech world.
不过，这些新款手机正在科技界引起轰动。
A teardown by analysis firm TechInsights reveals they're powered by advanced chips made in China.
分析公司TechInsights的拆解报告称，这些新机型采用了中国自主研发的先进芯片。
That's a huge breakthrough for Huawei, which has seen its access to U.S. silicon restricted since 2019.
这对华为来说是一个巨大的突破，自2019年以来，华为一直受到美国硅的限制。
The chips are made by China's Semiconductor Manufacturing International Corp, which also faces U.S. restrictions.
据悉，华为新手机的芯片是由中国的中芯国际有限公司负责制造的，该公司也面临美国贸易限制。
And researchers were surprised to find that the silicon featured tiny circuitry of around seven nanometers.
研究人员惊奇地发现，这种芯片中的硅片，其微小电路仅为7纳米左右。
"And seven nanometres is significant because it says that they've broken past the 14 nanometre barrier that people had thought.
“7纳米意义很重大，因为这表明已经打破了人们观念中14纳米的大关。
And they've gone far beyond that and hit seven nanometres."
并且已经远远超过，达到了7纳米。”
Now the new phones could allow Huawei to go back on the offensive against rivals like Apple.
现在，这些新款手机可以让华为重新向包括苹果在内的竞争对手发起攻势了。
