评论
打印
Ambassadors from NATO's 30 member states have signed accession protocols for Sweden and Finland.
日前，30国驻北约大使已签署了瑞典和芬兰加入北约的议定书。
The move opens the months-long period for the alliance to ratify their membership.
在这之后的几个月时间，将是北约成员国批准期
The signing at the NATO headquarters follows the deal with Turkey last week in Madrid, where Ankara lifted its veto on the Nordic membership bids.
在于北约总部签署该议定书之前，瑞典和芬兰上周刚刚在马德里与土耳其达成协议，从而使得土耳其政府放弃了对这两个北欧国家申请加入北约的否决权。
In the wake of the Russian-Ukraine conflict which began in February,
随着俄乌冲突于今年2月爆发，
Sweden and Finland announced their intention to drop their military non-aligned status and become parts of a NATO.
瑞典和芬兰宣布打算放弃军事不结盟地位，转而加入北约。
"This is an historic day, for Finland, for Sweden, for NATO, and for Euro-Atlantic security.
“这对芬兰、瑞典、北约以及欧洲-大西洋安全来说都是历史性的一天。
I commend all Allies for moving so quickly in accepting Finland and Sweden's applications for membership.
我很高兴所有北约盟国能如此迅速地接受芬兰和瑞典的入盟申请。
And I want to thank Türkiye, Finland, and Sweden for their constructive approach.
我要感谢土耳其、芬兰和瑞典所采取的建设性措施。
The trilateral agreement they signed at the Madrid Summit made today possible.
他们在马德里峰会上签署的三方协议使今天成为可能。
I know all three parties are working hard on the implementation, especially in the fight against terrorism."
我知道，三方都在努力落实，特别是在打击恐怖主义方面。”
