今日长难句：

选自《大西洋月刊》

Drawing on a wealth of recent archaeological discoveries that span the globe, as well as deep reading in often neglected historical sources (their bibliography runs to 63 pages), the two dismantle not only every element of the received account but also the assumptions that it rests on.

他们利用了全球范围内的大量最近的考古发现，以及对经常被忽视的历史资料的深入阅读(他们的参考文献长达63页)，这两个人不仅拆解了收到的记述的每一个元素，而且还拆解了它所依赖的假设。

这句话的开头是现在分词短语Drawing on a wealth of recent archaeological discoveries作前置状语，是谁发出drawing on“利用”这个动作的？应该是主语the two。这其中的a wealth of sth在写作时可以替代a lot of，表示大量的。discoveries之后跟随that引导的定语从句that span the globe，什么样的考古发现？全球范围内的考古发现。连在一起翻译，他们利用了全球范围内的大量最近的考古发现，还利用了什么？ as well as deep reading in often neglected historical sources，这两人还利用了经常被忽视的历史资料的深入阅读。括号中their指代的是 historical sources，(their bibliography runs to 63 pages)，这些历史资料的参考文献长达63页。长状语之后，句子的主干是the two dismantle not only sth but also sth。这两个人拆解的不仅是every element of the received account，of结构通常是从后向前翻译，所收到的记录的每一个元素， but also the assumptions，也拆解了假设，什么样的assumptions？之后跟随that引导的定语从句修饰假设，that it rests on，从句中的it指代的主句当中every element，不仅拆解了每个元素，还拆解了每个元素所依赖的假设。

总结下，这句话由4个简单句构成。4个谓语动词分别是 span， runs， dismantle和rests。整句话意思是：他们利用了全球范围内的大量最近的考古发现，以及对经常被忽视的历史资料的深入阅读(他们的参考文献长达63页)，这两个人不仅拆解了收到的记述的每一个元素，而且还拆解了每个元素所依赖的假设。

核心要点：

1.dismantle v. 拆开，拆卸（机器或结构）；（逐渐）废除，取消

例：The government was in the process of dismantling the state-owned industries.

政府正在着手逐步废除国有企业

2.rest on 停留在；依靠；被搁在；信赖；基于

例：All our hopes now rest on you.

现在所有的希望都寄托在你的身上。

3.draw on 利用；吸收；戴上；临近

例：I'll have to draw on my savings.

我只得动用我的存款了。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~