今日长难句：

选自《经济学人》

It also helps that, in contrast to Turkey, where dramas are shown once a week and can run for over two hours, in Latin America these shows are chopped up into shorter chunks.

在土耳其，土耳其的电视剧每周播出一次，一次播放两个多小时，而在拉丁美洲，这些电视剧被分成更短的片段，这样也有好处。

这句话最大的框架是It helps that +主语从句，it是形式主语，真正的主语是that之后跟随的从句。什么东西可以有帮助、有好处呢？为了理解更加顺畅，阅读时先暂时跳过两个插入成分，先找到主语从句主干所在的位置是in Latin America these shows are chopped up into shorter chunks.这样就可以抓住这句话最核心的语义，也就是：在拉丁美洲，这些电视剧被分成更短的片段，这样是有好处的。然后我们再看其它插入的成分，in contrast to Turkey，与土耳其不同，之后嵌套了where引导的两个并列关系的定语从句修饰Turkey，where dramas are shown once a week and can run for over two hours，在土耳其，电视剧电视剧每周播出一次，一次播放两个多小时。

总结下，这句话由4个简单句组成，4个谓语动词分别是helps，are shown，can run和are chopped up。难点在于两个长插入成分打断句子阅读的流畅性，阅读时可以先跳过插入语。整句话意思是：在土耳其，土耳其的电视剧每周播出一次，一次播放两个多小时，而在拉丁美洲，这些电视剧被分成更短的片段，这样也有好处。

核心要点：

1.drama n.戏；剧；戏剧性事件

例：Women are already well represented in the area of TV drama.

女性在电视戏剧领域已经占有很大比例。

2.chop v. 切碎；剁碎；砍；劈

例：The country was chopped up into small administrative areas.

这个国家被划分为若干小的行政区。

3.chunk n. 大块，厚块；大量，大部分；

例：Scientists want to bring a chunk of the red planet down to Earth on what's called a sample-return mission.

科学家们希望将这颗红色星球的一大块带回地球，进行所谓的取样返回任务。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~