评论
打印
This is BBC world news, the latest headlines.
这里是BBC世界新闻最新头条。
Nomadland has been the big winner at the Academy Awards.
《无依之地》是奥斯卡金像奖的大赢家。
The film about a woman who finds herself homeless secured the Best Picture Oscar, Best Director for Chloe Zhao and a Best Actress win for Frances McDormand.
这部关于一个无家可归的女人的电影获得了奥斯卡最佳影片奖，赵婷(Chloe Zhao)获得了最佳导演奖，弗朗西斯·麦克多蒙德(Frances McDormand)获得了最佳女主角奖。
India has set a global record for a rise in daily coronavirus cases and deaths for a fifth straight day.
印度单日冠状病毒病例和死亡人数连续第五天上升，创下全球纪录。
Countries including Britain, Germany and France are sending urgent medical aid.
包括英国、德国和法国在内的国家正在向印度提供紧急医疗援助。
Italy has begun easing some of its coronavirus restrictions as infection rates fall.
随着感染率的下降，意大利已经开始放松对冠状病毒的一些限制。
Restaurants and bars in much of the country will be allowed to serve customers outside and some cinemas and concert halls are also reopening.
意大利大部分地区的餐馆和酒吧都可以在室外为顾客服务，一些电影院和音乐厅也将重新开放。
Somalia's international partners including the UK and EU have called for calm and restraint after violence in the capital Mogadishu.
索马里首都摩加迪沙发生暴力事件后，包括英国和欧盟在内的国际伙伴呼吁该地区保持冷静和克制。
Clashes erupted between security forces and armed opposition loyalists.
安全部队和忠于反对派的武装分子之间爆发了冲突。
