The world of art students[qh]
艺术生的世界[qh]
"Weird Mohawk. And why are those guys wearing dresses?" These people sound like the kind that most would try to avoid, but at the Minneapolis College of Art and Design these are students you run into every day. After a while, they start to seem normal.[qh]
“奇怪的莫西干发型。为什么那些家伙要穿裙子？”这些人听起来像是那种大多数人都会尽量避免接触的人，但在明尼阿波利斯艺术设计学院，你每天都会遇见这样的学生。过了一会儿后，他们似乎开始正常起来。[qh]
I, like many, am guilty of judging these young adults who stand out in a typical crowd. When I first walked into this college, my eyes were filled with bright colors and strange looks. I thought, why are these people staring at me when they're the ones who look weird? I did not have the time to get to know them better, and didn't really care.[qh]
像许多人一样，我也曾对那些在人群中引人注目的年轻人评头论足，这种做法是不对的。当我第一次踏进这所大学时，我的视野里都是鲜艳的色彩和奇怪的表情。我想，这些人为什么要盯着我？明明他们才是看起来怪异的那些人。我没有时间去更好地了解他们，也并不在乎。[qh]
At the beginning of the year, I met Garrett, a student at MCAD. He is one of those who, in my opinion, stand out. He has long black hair, a small pointed beard and is of a size that could easily frighten you. When I asked what he would like to change about how others see him, he said, "People always think I am big and mean but really I'm not."[qh]
年初，我遇到了明尼阿波利斯艺术设计学院的学生加勒特。在我看来，他是一个与众不同的人。他留着长长的黑发，蓄着一小撮尖尖的胡须，身材高大得很容易让人觉得恐惧。当我问他想改变别人对他的什么看法时，他说：“人们总觉得我是个不好惹的壮汉，但我不是这样的。”[qh]
Garrett is not very different from other young men. He attends classes during the week and has fun on weekends. He enjoys video games, movies and hanging out with friends. He also likes to work out but going to art school reduces his ability to do this.[qh]
加勒特与其他年轻人并没有什么不同。他周一至周五上课，周末娱乐。他喜欢玩电子游戏、看电影、和朋友出去玩。他还喜欢锻炼，但读了艺术院校之后，他的体能就下降了。[qh]