[page]听力文本[/page]

And even in Poughkeepsie, my hometown, we thought about old industrial infrastructure.[qh]
即使在我的家乡Poughkeepsie，我们想到古老的工业基础设施。[qh]
We wondered: Could we use arts and culture and design to revitalize this city and other Rust Belt cities across our nation,[qh]
我们疑惑：我们能用艺术文化和设计来振兴这个城市吗，还有全国其它一些老旧的条带式城市，[qh]
and turn them into centers for innovation and growth?[qh]
能把她们变成革新和成长的中心吗？[qh]
In each of these projects, we asked a simple question: What more can architecture do?[qh]
我们在每个项目上都询问一个简单的问题：建筑师还能够多做些什么？[qh]
And by asking that question, we were forced to consider how we could create jobs,[qh]
通过这个问题，我们被迫地考虑到我们怎样来完成工作，[qh]
how we could source regionally and how we could invest in the dignity of the communities in which we serve.[qh]
怎样就地取材，怎样在我们所服务的社区有尊严地投资。[qh]

I have learned that architecture can be a transformative engine for change.[qh]
我已经学到了建筑可成为变化的转变性引擎。[qh]
About a year ago, I read an article about a tireless and intrepid civil rights leader named Bryan Stevenson.[qh]
一年以前，我读过一篇文章，是关于一位孜孜不倦的勇敢的民运领袖，他叫Bryan Stevenson。[qh]
And Bryan had a bold architectural vision.[qh]
Bryan有一个大胆的建筑观点。[qh]
He and his team had been documenting the over 4,000 lynchings of African-Americans that have happened in the American South.[qh]
他和他的队友们已经记录了在南美发生的超过4000例的美国非裔的私刑案例。[qh]
And they had a plan to mark every county where these lynchings occurred,[qh]
他们计划标记下这些私刑发生的每一个区县，[qh]
and build a national memorial to the victims of lynching in Montgomery, Alabama.[qh]
他们在阿拉巴马的蒙哥马利为私刑的牺牲者建立了一个国家纪念馆。[qh]

[page]演讲介绍[/page]

建筑远远不止是砖头的巧妙安放。在这次演讲中，迈克尔·墨菲显示了他和他的团队如何别具慧眼地看待他们在设计时的蓝图。从气流的因素到光线的考虑，他们全方位地寻求打造社区以及（美观的）建筑物的方法。他带领我们走进一个个项目的旅途，从卢旺达到海地等国，并揭示了正在进行的，雄心勃勃的为建立纪念和平和正义的纪念馆的计划，他希望能在美国南部治愈心灵。