This is AP News Minute.
The sponsors of a Senate proposal to expand background checks for gun buyers say a vote is likely this week and it's too close to call. The plan requires background checks for people buying guns at gun shows and online. Senator Marco Rubio says a proposed immigration bill expected to be introduced this week won't offer amnesty to those who entered the U.S. illegally. Rubio's proposal would require people to pass a rigorous background check and pay fines and application fees to receive a permit. North Korea has rebuffed a South Korea's proposal to resolve rising tensions through dialog. Secretary of State John Kerry says the North would find ready partners in the U.S. if it began abandoning its nuclear program. And 1,500 people crowded into Lima, attempting to set a record. They hope to be certified as the largest number of Cajon players. That's a Peruvian percussion instrument. I'm Matt Friedman, the Associated Press with AP News Minute.

这里是美联社新闻一分钟。
议院提议扩展枪支购买者背景调查的支持者表示，本周的这场投票难见分晓。 该提议要求加强枪展上和在线购买者的背景资料调查。 议员马克罗・鲁比奥表示，本周最新移民法案的提议不会大赦美国的非法入境者。 鲁比奥提议加强移民申请者的背景调查，罚款及收费力度。 北朝鲜拒绝了南朝鲜对话解决紧张局势的提议。 国务卿约翰・克里表示，如果北朝鲜放弃核武器，美国将成为北朝鲜的友好伙伴。 1500名木箱鼓手聚集在利马（秘鲁首都）。 他们想要创造最多木箱敲击者的世界纪录。 木箱鼓这是一种秘鲁打击乐器。 马特・弗里德曼报道，这里是美联社新闻一分钟。