首页-日语 - 地盘 - 记录 - 日志 - 下载 - 查词 - 翻译 - 排行
已上传0个录音 CRI News Report:广东叫停劳教制度 北京致力于改善空气质量
发布时间:2013-01-31 10:19   浏览:10次

在线录音

上传录音

资料原文
South China's Guangdong Province is planning to end the re-education through labor system within the year.
The provincial judicial department says those kept in the re-education camps will no longer receive people if the system is abolished. Those kept in re-education camps will be released after expiration. In Guangdong, most of those in re-education institutions are drug addicts, instead of those accused of misdemeanors. Municipal authorities in Beijing are to issue regulations to improve air quality by the end of this year. The smoggy weather has affected a total area of 1.3 million square kilometers in China recently. The new regulations include higher standards for vehicle fuel, and stricter restrictions on industrial and exhaust gas emissions. Traffic authorities in Beijing have ordered 30 percent of official cars in the city to be off road. The smog has also disrupted traffic and led to a surge in respiratory illnesses, particularly among children and the elderly. Studies show that most of the pollution comes from coal burning, motor vehicles, industrial emissions and dust.
中文译文
中国南部广东省计划在年底前停止劳教制度。
广东省司法部门表示, 一旦停止劳教制度,则意味着劳教系统不再接收劳教人员。 而在教的劳教人员将于到达劳教期限后解教。 目前广东劳教人员大部分是戒毒人员, 而那些犯有轻罪而被劳教的人员比例很少。 今年年底前,北京市政机关将出台治理条例来改善北京的空气质量。 中国近日受大范围雾霾天气影响,灰霾面积达130万平方公里。 新条例包括,为汽车燃油设定更高的标准,对工业和废气排放实行更严格的措施。 北京交通部门要求市内30%的公务车辆停驶。 大雾天气也对交通情况造成了影响,并使得呼吸道疾病患者倍增, 其中儿童和老年人易受影响。 研究表明,污染大部分来自燃煤,机动车,工业排放物和灰尘。
最新训练资料
本期最新录音
本期得分最高录音
最新上传录音
得分最高录音