This is AP News Minute.
11 people were seriously hurt after a ferry crashed into a dock in Lower Manhattan. Passengers waiting to disembark were hurled to the deck or into walls at impact. The cause of the accident is under investigation. The New York City Fire Department says a crane collapsed in the borough of Queens, injuring several people, some of whom have been hospitalized. The equipment is described as a mobile crane unit. The Washington National Cathedral will soon begin hosting same-sex marriages. Cathedral officials say the church will be among the first Episcopal congregations to implement a new rite of marriage for gay, lesbian, bisexual and transgender members. Scientists and broadcasters say they have captured video images of a giant squid in its natural habitat for the first time. The nine-foot sea animal was filmed from an underwater research vehicle in the Pacific last summer. Ed Donahue, the Associated Press with AP News Minute.

这里是美联社新闻。
曼哈顿下城一条渡船撞上码头，造成11人受重伤。 等待登船的乘客被冲击到码头上或是墙壁上。 事故原因还在调查中。 纽约市消防局表示一辆吊车在皇后区发生车祸，导致若干人受伤，其中一部分受伤人员被送进医院。 这辆工程车实际上是可移动的起重机。 华盛顿国家大教堂将举办同性恋婚礼。 教职人员表示国家大教堂将成为第一批为特殊人群，如男女同性恋，双性恋，变性人举办婚礼仪式的教堂。 科学家们和媒体工作者们称，他们在自然栖息地首次捕捉到了巨型乌贼的身影。 这一海洋动物身长9英尺，是在去年夏天太平洋水下研究时被船上的器材拍摄到的。 埃德・多纳休，这里是美联社新闻一分钟。