首页-日语 - 地盘 - 记录 - 日志 - 下载 - 查词 - 翻译 - 排行
已上传0个录音 CRI News Report:李克强要求打破市场壁垒 澳门撞船事故致27人受伤
发布时间:2012-12-30 10:23   浏览:0次

在线录音

上传录音

资料原文
Chinese Vice Premier Li Keqiang
has urged local governments to break down unreasonable administrative barriers to foster a unified market via reforms in the country's economic system. He told a forum in Jiujiang, east China's Jiangxi province that reforms should respect the law of the market, because the market's force is irreplaceable. He also called for efforts to close the gap between urban and rural areas as well as those among different regions in China, as the potential of less-developed areas will provide huge momentum for China's economic development and the improvement of people's lives. Twenty seven people were injured in a ferry collision in Macao Outer Harbor Saturday, according to sources from the local police authority. The passenger ship carrying 175 passengers and 8 crews, leaving for Hong Kong at 12:15 am, knocked down a buoy about 15 minutes after departure. Related government departments have launched the emergency mechanism after the collision.
中文译文
中国国务院副总理李克强
要求地方政府通过国家经济体制改革,打破不合理的行政壁垒,培育建立统一的大市场。 中国东部江西省九江市召开座谈会,李克强在座谈会上强调, 改革要尊重市场规律,因为市场力量是难以替代的。 同时,李克强强调逐步缩小城乡差距和区域差距, 是中国经济发展的潜力和富民的动力。 周六澳门外港码头发生撞船事故,造成27人受伤, 信息由澳门当地警方提供。 这艘客轮载有175名乘客和8名船员, 于中午12:15出发前往香港, 驶离码头大约15分钟后撞上了一块浮标。 相关政府部门已启动应急救援机制,及时处理事故。
最新训练资料
本期最新录音
本期得分最高录音
最新上传录音
得分最高录音