首页-日语 - 地盘 - 记录 - 日志 - 下载 - 查词 - 翻译 - 排行
已上传0个录音 CNN新闻讲解附字幕:巴林抗议活动继续进行
发布时间:2011-12-19 17:02   浏览:11次

在线录音

上传录音

资料原文

[page]听力原文[/page]

For a short while,many wondered Bahrain would go the way of Tunisia,Egypt and Yemen.In Feburary,thousands of protesters began to march,demanding reforms,despite a brutal crackdown ,they persisted,then in March,Saudi-led GCC forces arrived to support Bahrain's government.While an uprising may have been stopped in the tiny Sunni-led but Shiite majority country,the tensions never went away.

It is tremendously complicated situation Emsuary Farsyuny head of the Bahrain dependent commission of inquiry,a body that was set up by Bahrain's king to investigate allegations of abuse.

This is the most complicated situation,and that is because ,I think,both sides view each other,not only with enormous mistrust,but with an almost serial sense of ,I know this word is going to get me in trouble,but a sense of paranoia of you can't really trust anything the other side is saying

After months of investigations on Wednesday it released its findings,a highly critical report that said among other things the Bahrain's security forces had used excessive force and torture against people arrested during protests.Also listed in the findings,mistreat many of detainees including beatings, threats of rape and electrocutions.

We will not accept that the achievement of prisoners

Immediately King Hamad Bin Isa al-Khalifa publicly promised to perform an accountablity,especially for officials who didn't perform their responsibilities, their off-shows or didn't  perform their responsibilities,they will be accountable and replacement and anything to that,we will put and achieve the reforms that will please all sect of our community and this is the only way to achieve national reconciliaion.

But one opposition official says that's not enough.that we need elected government ,fully authorized parliament to make this government responsible and accountable,fair rectorial system,independent judicial authority and inclusive security.

Protesters want much more so there were spread of protests again on Wednesday,a day that was supposed to be about taking responsibilty and talking reconciliation,it's unclear now if this will lead to a vicious cirlce of conflict that just keeps inflicting pain,Mohamo Jim.

[page]参考译文[/page]

很长一段时间,许多人都好奇巴林是否会重蹈突尼西亚、埃及和也门的覆辙。在2月,成千上万的抗议者们开始游行,要求改革,尽管受到残酷镇压,但他们仍然坚持。而在3月,Saudi领导的GCC组织到达,表示支持巴林政府。一个起义在这个什叶派占据多数的国家可能已经停止,但紧张感却从来没有消失过。

这是极其复杂的情况,巴林独立委员会的询问,巴林国王调查这场游行的元凶。

这是最复杂的情况,那是因为我认为,在双方的眼中,不仅存在巨大的不信任,而且有一系列的感觉,我知道即将说出口的这个词肯定会让我陷入麻烦,但好像有偏执狂存在让你不能真正信任对方说的话。

经过几个月的调查,结果在周三公布,报道在其他事情上高度批评巴林的安全部队。他们过度使用武力,折磨逮捕示威反对的人们。逼迫许多被拘留者,包括殴打,强奸和威胁等也被发现。

我们不接受囚犯的成就。

哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法宣布立即执行一个公开承诺,特别针对没有履行自己职责,玩忽职守的官员。这些人将承担责任或被卸任,我们将实现改革让所有的教派认同我们,而这也是实现国内统一的唯一方法。

但一名反对派官员称那是不够的。我们需要民选政府,充分授权的议会使政府负责及公平,严谨的评判系统、独立的司法机关及包容的安全。

抗议者想得到更多,所以在周三他们再次举行抗议活动,那一天应该是承担责任及谈话和解的时候,现在还不清楚这是否会导致冲突的恶性化,是否会给不断造成痛苦带来循环,这里是CNN马赫莫·吉姆为您发回的报道。

 [page]词语解释[/page]

1. reform n. 改革

The policy will promote rather than hinder reform.
这项政策将促进而不是妨碍改革。

2. crackdown n. 压迫;镇压

A crackdown on crime.
对犯罪进行制裁。

3. enormous a.巨大的

His journey was an enormous one.
他的旅程是一次艰巨的旅程。

4. perform v. 实行

A conscientious person has a larger perspective on what it means to perform a task.
一个尽责的人会从长远的角度来认识所执行的任务的意义。

5. accountable a. 有解释义务的;应负责任的

Both will be held accountable for their deeds in this life.
谁也不能违反各自的生活准则。

6. judicial a. 司法的

He was a man with a judicial mind.
他是考虑问题公正周密的人。
 

最新训练资料
本期最新录音
本期得分最高录音
最新上传录音
得分最高录音