正在载入内容......
《德伯家的苔丝》是哈代的代表作,是“威塞克斯系列”中的一部。它描写了一位农村姑娘的悲惨命运。哈代在小说的副标题中称女主人公为“一个纯洁...
Meavwhile Angel Clare returned to his hotel,and sat for a while over breakfast,staring into space.同时,安吉尔·克莱尔回到了他的旅馆,整顿早餐他就坐...
发布: | |
The End 结局 It was evening in the parson's house at Emminster.Mr and Mrs Clare were waiting anxiously for Angel's return.一天晚上,在爱敏斯特的牧师家...
发布: | |
This desperate cry for help eventually arrived at the parson's house in Emminster.Old Mr Clare was pleased.这封绝望的求助信最终到了爱敏斯特牧师的家中...
发布: | |
A Changed Man 17一个悔过自新的人 17This was the first time she had seen or heard of d’Urberville since she had left Trantridge.自从离开纯瑞脊之后...
发布: | |
As the carriage drove on through Blackmoor Vale,Tess now began to awake from her sorrow and wonder how she could face her parents.当马车穿越黑荒野山谷...
发布: | |
When Clare woke up the next morning,the sky was grey and the sun was not shining.第二天早晨克莱尔睡醒时,天空灰蒙蒙的,没有阳光照耀。The fireplace in...
发布: | |
The Woman Pays 14吃亏的是女人 14Her story came to an end.她的故事叙述完了。She had not raised her voice: she had not cried.But things seemed to chan...
发布: | |
The Result结果The nights were as hot as the days.夜晚与白天一样炎热。Angel Clare could not sleep.安吉尔·克莱尔无法入睡,He went out into the darknes...
发布: | |