评论
打印
音乐欣赏·双语歌词
点播:Elieen9027
歌曲:Deja Vu
歌手:Olivia Rodrigo
中文歌名:似曾相识
Car rides to Malibu
驱车出游至马里布
Strawberry ice cream, one spoon for two
草莓冰淇淋 一根勺子 两人共享
And trading jackets
我们交换着穿彼此的夹克衫
Laughing 'bout how small it looks on you (Ha-ha-ha-ha)
笑着打趣道你穿上有些不合身
Watching reruns of Glee
观看电视荧屏中 欢乐合唱团 的重播集
Bein’ annoying, singing in harmony
一切都将我烦扰 哼起和声小调
I bet she's braggin' to all her friends
我猜她一定正向自己的朋友们吹嘘着
Saying you’re so unique (Huh)
谈论着你是多么独特
So when you gonna tell her
所以你要等到何时才会和她摊牌
That we did that too? She thinks it's special
我们早已做过同样的事情 她觉得独特
But it's all reused
但那一切 不过是故技重施
That was our place, I found it first
这曾经是我的港湾 我最先发现的
I made the jokes you tell to her
你讲给她的笑话 是我告诉你的
When she's with you
当你和她相伴之时
Do you get deja vu when she's with you?
你是否会觉得这一切似曾相识
Do you get deja vu? (Huh)
你是否会觉得这一切似曾相识
Do you get deja vu, huh?
你是否会觉得这一切似曾相识
What do you call her? Almost say my name
你是怎么称呼她的 会不会不小心就要喊出我的名字
'Cause let's be honest, they kinda do sound the same
说实话吧 它们听起来确实差不多
Another actress, I hate to think that I was just your type
你的新女友也是一位演员 我不愿承认自己是你喜欢的类型
And I bet that she knows Billy Joel
我猜她一定也喜欢Billy Joel
'Cause you played her "Uptown Girl"
因为你会给她弹奏那首Uptown Girl
You’re singing it together
你们会一同演唱
Now I bet you even tell her how you love her
现在我猜 你甚至会于主歌与副歌的间隔间
In between the chorus and the verse
倾吐自己对她满腔的爱意
So when you gonna tell her
所以你要等到何时才会和她摊牌
That we did that too? She thinks it’s special
我们早已做过同样的事情 而她却认为自己独一无二
But it's all reused
这一切不过是旧日光景重现
That was the show we talked about
这曾是我们谈论的剧集
Played you the songs she’s singing now
弹奏着她正跟唱的那首歌
When she's with you
当你和她相伴之时
Do you get deja vu when she's with you?
你是否会觉得这一切似曾相识
Do you get deja vu? (Huh)
你是否会觉得这一切似曾相识
Do you get deja vu, huh?
你是否会觉得这一切似曾相识
Strawberry ice cream in Malibu
马里布的草莓冰淇淋
Don't act like we didn't do that shit, too
别装作我们未曾如此
You're trading jackets like we used to do
你和她交换彼此的夹克衫 就像曾经与我那样
(Yeah, everything is all reused)
没错 一切都是旧日光景重现
Play her piano, but she doesn't know
为她演奏钢琴 可她未曾知晓
That I was the one who taught you Billy Joel
你所弹奏的Billy Joel的曲子 都是我教给你的
A different girl now, but there's nothing new
虽是不同的女生和你相伴 可一切都如同往昔
I know you get deja vu
我知道你会觉得这一切似曾相识
I know you get deja vu
我知道你会觉得这一切似曾相识
I know you get deja vu
我知道你会觉得这一切似曾相识
歌词:
Car rides to Malibu
驱车出游至马里布
Strawberry ice cream, one spoon for two
草莓冰淇淋 一根勺子 两人共享
And trading jackets
我们交换着穿彼此的夹克衫
Laughing 'bout how small it looks on you (Ha-ha-ha-ha)
笑着打趣 你穿上有些不合身
第一行里面的ride,既可以做动词也可以做名词哦
做动词表‘骑马、搭乘、驾驶’
How often do you go riding?
你多长时间骑一次马？
The ground there is too rough to ride over.
那里地面高低不平，无法骑车。
She rode the bus to school every day.
她每天乘公共汽车去上学。
ride作名词，意思是‘短途旅程、搭车、乘车等’
Can I give you a ride to the station?
你搭我的便车去车站好吗？
Strawberry ice cream, one spoon for two
草莓冰淇淋 一根勺子 两人共享
注意一下介词for的用法
A table for two, please.
请安排两人一桌的位子。
第三行里的And trading jackets
trade作动词的意思是‘互相交换、以物易物、贸易’等
I wouldn't mind trading places with her for a day.
我不介意和她掉换一天位置。
trade作名词意思是‘生意、行业’
They've completely ruined the tourist trade for the next few years.
他们把今后几年的旅游业完全给毁了。
第四行Laughing 'bout how small it looks on you里的单词on既是介词也是副词
在歌词里是副词，意思为‘在身上、穿着、戴着’
Have you got any money on you?
你带钱了没有？
I didn't have my glasses on.
我没戴眼镜。
What did she have on?
她穿着什么衣服？
主持人微信公众号:Multilingual Freaks Club
Linda私微(口语群):18782003531
抖音:1299389692
