【背景】

4月20日，《中国疾病预防控制中心周报（英文）》在线发表了西安市一名医院检验人员在已接受了两剂COVID-19疫苗后，仍感染新冠病毒的调查报告。原因是她在发病前5天可能暴露于携带有英国变异病毒环境条件中。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The medical worker in Xi'an, Shaanxi province who contracted novel coronavirus in mid-March after vaccination was likely infected when obtaining throat swabs for imported cases, and her chronic rhinitis condition had probably increased susceptibility to the disease, a study released on Tuesday has shown.

周二公布的一份调查报告显示，陕西省西安市一名医务人员在接种疫苗后于3月中旬感染新型冠状病毒，她很可能在采集输入病例的咽喉拭子时感染，而且这位医务人员患有慢性鼻炎，这会增加吸入病毒的风险。

【讲解】

throat swabs是咽喉拭子；imported cases是输入性病例；chronic rhinitis是慢性鼻炎。
这名女性医务人员（medical worker）的主要工作是在当地新冠定点医院隔离病房采集和检测（collecting and testing）新冠肺炎病人的咽喉拭子。在进入隔离区工作之前，她已经接受了两剂新冠疫苗（completed a two-dose vaccination regime）。2021年3月17日，这名检验人员被确诊感染（confirmed of infection）。
抗体检测（antibody tests）显示，该检验人员发病2天后的血清抗体滴度极高，而且她症状轻微（mild symptoms）、恢复迅速（quick recovery），这进一步表明，全球没有一种新冠肺炎疫苗（COVID-19 vaccines）100%有效（100 percent efficacy rate），但它们在抑制严重感染和死亡（curbing severe infections and death）方面非常有效。
这份报告由中国疾病预防控制中心建立的学术平台（academic platform）《中国疾病预防控制中心周报（英文）》在线发表（published online）。
报告强调了在接种疫苗后坚持严格的疾病控制措施的重要性（adhering to rigorous disease control measures after vaccination），对于在高危环境（high-risk environments）中工作的医务人员而言尤为重要。
报告称，正确的个人防护（wear and use personal protective equipment appropriately）和良好的临床操作（abide by good clinical practices）也至关重要。
报告补充表示，过敏性鼻炎（allergic rhinitis）和哮喘（asthma）等慢性上呼吸道感染（chronic upper respiratory infections）在增加感染风险方面的潜在作用也值得进一步研究。

可可原创，未经许可请勿转载