【背景】

2月2日，记者从字节跳动方面了解到，抖音已经向北京知识产权法院正式提交诉状，起诉腾讯垄断。据悉，这是自2020年底《关于平台经济领域的反垄断指南（征求意见稿）》 公布以来，国内首例发生在互联网平台之间的反垄断诉讼。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Douyin, a Chinese short video app with 600 million daily active users, sued WeChat-operator Tencent Holdings on Tuesday over alleged monopolistic behavior, escalating a feud between the leading Chinese social media giants.

周二，拥有6亿日活跃用户的中国短视频应用程序抖音起诉微信运营商腾讯控股，称其存在垄断行为，这加剧了中国两大社交媒体巨头之间的不和。

【讲解】

monopolistic behavior是垄断行为；daily active users是日活跃用户。
数月前，北京公布了旨在根除（root out）互联网公司（internet companies）垄断行为的法规草案。
短视频应用程序（short video app）抖音主张，腾讯通过微信和QQ限制用户分享来自抖音的内容（block access to content from Douyin），构成了《反垄断法》（antitrust laws）所禁止的“滥用市场支配地位，排除、限制竞争的垄断行为”。抖音要求法院判令腾讯立即停止这一行为（cease the practice），刊登公开声明（publish a statement）消除不良影响，并赔偿（pay compensation）抖音经济损失及合理费用9000万元。
抖音指出，良性的竞争对消费者有利（healthy competition is better for consumers），且可以促进创新（promotes innovation），并称提起诉讼是为了保护自身和用户的权利。
腾讯周二晚间回应称，暂未收到关于抖音母公司（parent company）字节跳动起诉的相关材料，并称相关指控纯属失实，系恶意诬陷（groundless and defamatory）。
腾讯表示，腾讯及其产品遵循公平竞争（fair competition）、开放合作（open platform cooperation）的理念为用户和第三方产品提供服务（create value for users and third-party products）。字节跳动公司的相关指控纯属失实，系恶意诬陷。
腾讯方面认为，字节跳动旗下多款产品，包括抖音通过各种不正当竞争方式（via improper means）违规获取微信用户个人信息（obtain WeChat users' personal information），破坏平台规则，已被法院多个禁令要求立即停止侵权。“字节跳动及相关公司还存在诸多侵害平台生态和用户权益（hurt the interests of our partners in the ecosystem and the rights of our users）的违法违规行为。我们将继续提起诉讼。”腾讯表示。
微信拥有超过10亿用户，人们通过微信发送信息（send messages）、打车（hail cabs,）、预约医疗（book medical appointments）以及管理财富（manage their wealth）。
中国监管机构去年11月发布了规则草案，以解决互联网企业的垄断行为，比如要求商家（merchants）只能选择一个互联网平台（internet platform）合作销售产品，从而排挤竞争对手（crowd out rivals）。

可可原创，未经许可请勿转载