1.第一句的主干结构为“筷子是进食工具至今已有数千年的历史”可使用插入语的形式，进行补充说明，使用 with a history of...进行翻译。
2.第二句“筷子在古代…”中包含时间状语“在古代”，因此句子的时态应为过去时。
3.在“它要么上方下圆…上粗下细”一句中，“上下”主要指的是筷子的上半部分、下半部分，使用upper part和lower part来表达；“上方下圆”英译时可以分享系动词are，译作upper parts are square and lower parts round，避免重复；“上下全圆”可译作句子的主干，后跟介词短语with thicker upper parts and thinner lower parts说明“上粗下细”的形状。
4.“不管其形状如何”在翻译时使用“whatever+n.（their shapes）+be动词”结构，相当于状语从句no matter what their shapes are;“大小长短要相同”没有直译成 be of the same size and height，而译为 be identical to each other,后者的译法更加优美。
5.最后一句中“它的发明…”可使用which引导的非限制性定语从句结构，对前一句进行进一步的说明。