1.农历九月初九:可译为the ninth day of the ninth lunar month或者the ninth day of the ninth month in the lunar calendar。
2.被称为:可译为be known as, be referred to, be named as 或者be called。
3.举行各种庆祝活动:此处中文省去了主语，并不强调动作的发出者，所以翻译成英语时使用被动语态更地道，故译为be celebrated by holding various activities。
4.避祸免灾:其意为“避免祸事，免除灾难”，故直译成avoid misfortune and prevent disasters即可。
5.被赋予新的含义:可译为a new meaning has been given to。
6.敬老:in honor of表示“向…致敬”；“老”表示“年长者”，可译为 senior people 或 the elderly。