1.农历：表示农历应该在“某月某日”后面加上in the lunar calendar (因农历与月球的运转有关），或者简译为on the...day of the...lunar month。
2.牛郎和织女：可翻译为the Cowherd and the Girl Weaver,因为是中国人物，也可以直译为汉语拼音，之后再用英文对其身份做补充说明。
3.人间：可翻译为earth,也可翻译为the human world。
4.用…隔开：应为 separate…with…
5.每年：除了译为every year以外，还可以用annually来表示，这里用 annually比较恰当，强调一年一次。
6.在月下：若直译为under the moon则不够地道，可转译为“在月光中（in the moonlight)。
7.祈祷、期望：这是两个同时发生的动作，因而可使用现在分词wishing表示伴随，简化句子结构。