1.第二句中的“面对日益增长的垃圾产量和环境状况的恶化”，其逻辑主语是后面的“中国政府”，故此处可采用过去分词短语作状语，置于句首，译成confronted with the growing garbage output and deteriorating environment。
2.“垃圾分类是指将垃圾分为…使之变成新的资源”句子较长，由三个短句组成，第一、第二个短句主语均是“垃圾分类”，因此可用and连接两个谓语“是指”和“要求”。“要求人们…”用require sb.to do结构。“通过……方式使之变成新的资源”可看作是“人们将垃圾投放至不同的垃圾桶”的结果，可用so that连接，加强句子逻辑。
3.最后一句的主干可理解为“它可以减少…，降低…，减少…”，三个谓语动词都可用reduce来翻译，因此可共一个动词，后接不同的宾语，用not only...but also...连接。“对社会、经济、生态三方面都有益”则可处理成现在分词短语benefiting...,表结果。