评论
打印
本段对话选自Ugly Betty,《丑女贝蒂》
Thank you, everyone. I'm thrilled to be joining.
谢谢各位，很荣幸能成为其中一员。
But before the fun begins, some sobering facts.
娱乐开始之前，我这儿有一 些严肃的话题。
This is not a happy time for the magazine industry.
现在杂志业的形势不容乐观。
Fewer readers plus more competition equals far less money.
读者减少，竞争加剧，这意味着利润大幅缩减。
If we can't come up with innovative ways to cut costs and increase revenues, Meade may have to take drastic steps.
如果我们不能想出办法削减成本、 增加收入，米德就会采取强硬措施,
Some of you may find your magazines shut down.
取消你们当中的一些杂志。
The next few hours that were scheduled as personal time will now be a walk in the woods, some time with your thoughts.
接下来几小时的自由活动时间， 大家到树林里走走，想想好点子。
Bring me bold ideas. I don't care how silly or far out they may seem to you.
希望给我带来大胆的建议， 多么离谱都没关系。
That crazy idea may just be the one that saves your magazine.
也许某个疯狂的点子就能挽救你们的杂志。
Uh, excuse me. May I offer a crazy suggestion right now?
啊，打扰，我能现在提个疯狂的点子吗？
Of course.
当然。
Take everyone's phones and PDAs.
收走每人的手机和电子记事簿。
What?
什么？
You really want people to focus? Cut off all distractions.
排除一切干扰，人们才会专心。
Great idea.
好主意。
Well, I don't think so.
哦，我不认同。
I do. I mean, going off the grid... I...I like the way that sounds.
我同意。摆脱外界干扰…我喜欢。
All right, people. Hand them over. On the table right now.
好，各位，把这些交上来，现在就在桌子上。
Oh, Claire, just so you know, I'm going hunting later today.
哦，克莱尔，告诉你，等下我要去打猎。
Feel free to walk in front of my gun.
欢迎你从我枪口前经过。
