评论
打印
There was a purple mist in front of my eyes. I wanted to hit his ugly face, or stab a knife right into his wicked heart. I was almost mad with anger. But I thought of Agnes's request, and I managed to control myself.
我眼前蒙上一层浓雾，我想揍他那张丑陋的脸，或是用刀刺穿他恶毒的心。我气得都快发疯，但想到阿格尼斯的请求，我还是设法控制住了自己。
"Have—have you spoken to Agnes about your—your love？"I asked as calmly as I could.
“你——对阿格尼斯表达过你的——你的爱吗？”我尽可能平静地问道。
"Oh no, Mr Copperfield. I'm waiting for the right moment. Perhaps I'll ask her when I become her father's partner. She'll think kindly of me, you see, when she realizes how much her father needs me. She loves him so much! Ah, what a good daughter my Agnes is! And what an excellent wife she'll be to me! "
“哦，没有，科波菲尔先生。我正在等待时机。或许在我成为她父亲的合伙人时，我会向她求婚。当她意识到她父亲有多么需要我时，你知道，她会平心静气考虑我。她是那么地爱她父亲！啊，我的阿格尼斯是个多好的女儿！她将会是我多么出色的妻子！”
Dear, sweet Agnes, my adopted sister! I did not know any man good enough to be her husband. Could she ever marry this worthless insect？When Uriah left my flat, I spent a sleepless night worrying about what I should do. In the end Idecided tosay nothing to Agnes about Uriah's plan, as she already had enough to worry about.
至爱至亲的阿格尼斯，我的义姐！我不知道有谁能配得上做她的丈夫。难道她要嫁给这个一钱不值的怪物吗？尤赖亚离开我的寓所后，我一宿未眠，思考着我能为此做些什么。最终我决定不把尤赖亚的阴谋告诉给阿格尼斯，因为她已经够烦心的了。
