资讯

文学作品翻译:公刘-《自画像》英译

时间:2016-01-28 10:12:53 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

公刘《自画像》

看眼睛知道你失眠，
从失眠测定你构想的诗篇。

修眉是不甘收敛的翅膀
有甚么样的痛苦将它灼伤？

但铁颚依旧紧咬着决心，
而决心又始终紧咬着敌人。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
insomnia	[in'sɔmniə]	想一想再看 n. 失眠(症)	联想记忆 X 单词insomnia 联想记忆： in不+somn睡眠+ia表名词，“某种病”→失眠症
surmise	[sə:'maiz]	想一想再看 n. 推测 vt. 推测，臆测	联想记忆 X 单词surmise 联想记忆： sur下面，mise放－放下想法－推测
resolve	[ri'zɔlv]	想一想再看 n. 决定之事，决心，坚决 vt. 决定，解决	联想记忆 X 单词resolve 联想记忆： solve作为词根有溶解和解决两个意思。
unyielding		想一想再看 adj. 不屈的；坚强的；不易弯曲的