Section 1：英译汉（50 分）

曼纽尔·加西亚·穆里洛是一名砖匠出身，去年六月，他接任了这座城市的镇长一职，但是他很快意识到他的城市正陷入危机。财政赤字达800,000欧元，比100万美元还要多上一点。政府没有现金来支付任何费用，而摆在面前的却是一堆没有完成的烂摊子。

他说，接下来居然发生一件让人意想不到的事情。那时由于没有一个像样儿的厨房，卫生部正准备关闭托儿所，一名叫做伯纳多·贝尼特斯的建筑工人提出为其免费修筑墙壁并贴上瓷砖。一名叫做玛丽亚·何塞·卡莫纳的成人教师也站了出来，要帮助打扫托儿所。

不知怎么地，志愿者们一个个接踵而至。现在，每逢周日，这座西班牙西南部小镇的居民们，无论老少，都来帮助完成镇里那些需要被完成的事宜，有人清扫大街，有人清理落叶，有人疏通水道，还有人在公园里植树。

加西亚说道：“他们都是自愿的，我们日复一日地和人民进行交谈，并告诉他们镇里还没有钱，当然，他们能看得出来，因为人行道两侧的草都长到我大腿那么高了。”

从很多方面来看，希格拉德拉塞丽娜镇都像是西班牙危机的一个缩影。由于很多耗资巨大的工程超支，并欠下大量欠款，很多小镇都面临和西班牙国家和地区政府同样的问题：他们正在为建筑业的衰败而犯愁。

但是由于当地的居民在政府支持不住的时候挺身而出，希格拉德拉塞丽娜镇在西班牙声名大增。加西亚说，经常有其他镇子的官员打来电话向自己讨教是怎么做到这些的。加西亚没有薪水可领，其他两个选举出来的官员也是一样。他们甚至放弃了工作中配备的公车和电话。

加西亚说：“我们入不敷出，在公共事业上的投资并不理智，技术也十分欠缺。欧盟的借款本应用于正常政府运作，并维持到2013年，可是即使这些钱都已经花光了。”

希格拉德拉塞丽娜镇有大约九百户民宅，周围是耕地，一直以来，小镇靠养猪以及种植橄榄维生。在建筑热潮风靡的日子里，小镇也受到了热潮的席卷。镇上建立了一个文化中心，投资了一家小型疗养院。但是这些项目却面临搁置以及成本超支的困境。

文化中心还没有洗手间。粉刷成白色的疗养院坐落于小镇的边缘，至今还没有开放。这两个项目加起来共拖欠了银行470，000美元。其他的债务主要是小镇入不敷出造成的，这些开支包括医疗供应、燃油、公路维护、电力供应以及那些在节假日表演的音乐家们。

希格拉德拉塞丽娜镇并不是一名工人也没有。它有一名半工半薪的图书管理员，两名半工半薪的道路清洁工，一名在体育中心兼职的工作人员，一名秘书和一名管理员。他们的薪水都来自小镇外的其他渠道。但在此之前，镇子里的工人数量是现在的两倍。体育中心每天开放四个小时，现在只要工作人员生病，志愿者们就必须接手体育中心的工作，否则体育中心必须关闭。

Section 2：汉译英（50 分）

暂无，我们会尽快补充译文。

更多翻译素材，敬请关注可可英语。