评论
打印
An 18-year-old suspect has been indicted on charges he gunned down 10 Black residents in Buffalo, New York, at a supermarket and will make a court appearance on Thursday, the local county's district attorney said.
纽约州布法罗县的地方检察官说，一名18岁的嫌疑人被指控在一家超市枪杀了10名黑人居民，他将于周四出庭受审。
The attorney's office declined to list the charges in the indictment against Payton Gendron, who was taken into custody following the May 14 shooting rampage.
检察官办公室拒绝在起诉书中列出对佩顿·根德隆的指控，佩顿·根德隆在5月14日枪击事件后被拘留。
But U.S. media reported that he was charged on 25 counts of murder and domestic terrorism.
但美国媒体报道称，他被指控犯有25项谋杀罪和国内恐怖主义罪。
The New York Times reports that he was charged with first- and second-degree murder as hate crimes and three counts of attempted murder, along with other charges.
《纽约时报》报道称，他被指控犯有仇恨罪的一级和二级谋杀罪和三项谋杀未遂罪，以及其他指控。
The district attorney's office said Gendron was scheduled to appear in court on Thursday afternoon.
地区检察官办公室表示，根德隆定于周四下午出庭。
Prosecutors said Gendron was targeting Black people when he shot 13 people at a Tops Friendly Market store with a semi-automatic, assault-style rifle.
检察官表示，根德隆在Top Friendly Market商店用半自动突击步枪开枪打死了13人，当时他的目标是黑人。
A solemn funeral was held in Uvalde, Texas, on Wednesday for Irma Garcia, one of two teachers killed in the bloodiest U.S. school shooting in a decade and her husband Joe Garcia who died of a heart attack two days after the shooting.
周三，美国德克萨斯州乌瓦尔德市为伊尔玛·加西亚和她的丈夫乔·加西亚举行了隆重的葬礼。伊尔玛·加西亚是十年来美国最血腥的校园枪击案中丧生的两名教师之一，两天后，乔·加西亚死于心脏病发作。
The couple who were high school sweethearts are survived by four children.
这对高中时期恋爱到现在的夫妻留下了四个孩子。
The funeral was held at Sacred Heart Catholic Church - the same church that will see the funerals of many of the 19 students aged 9 to 11 who were shot to death last Tuesday along with two teachers by an 18-year-old gunman who burst into their fourth grade classroom at Robb Elementary School and opened fire with an AR-15-style semiautomatic rifle.
葬礼在圣心天主教堂举行，上周二被一名18岁的持枪歹徒枪杀的19名9至11岁的学生和两名教师等人的葬礼将在同一座教堂举行。当时这名持枪歹徒闯入罗布小学四年级的教室，用AR-15式半自动步枪开火。
Actor Amber Heard said she is disappointed and actor Johnny Depp says he is at peace after a jury found in favor of all of Depp's libel claims against her and in favor of only one of Heard's counterclaims.
演员艾梅柏·希尔德说，她很失望，演员约翰尼·德普表示他很平静，因为陪审团支持自己对希尔德的所有诽谤指控，而只支持希尔德的一项反诉。
AP correspondent Margie Szaroleta reports.
美联社记者玛吉·萨罗莱塔为您报道。
Amber Heard writes on social media she is heartbroken that the mountain of evidence she presented is not enough to stand up to Johnny Depp's influence.
安珀·希尔德在社交媒体上写道，她提出的众多证据不足以对抗约翰尼·德普的影响，她感到心碎。
She says she is sadder still that she has lost the right as an American to speak freely.
她说，作为一个美国人，她失去了自由发言的权利，这让她更加难过。
Depp says the false allegations libeled against him had a "seismic impact" on his life and career and now the jury has given him his "life back."
德普说，针对他的虚假指控对他的生活和职业生涯产生了“地震般的影响”，现在陪审团已经让他恢复了“生活”。
A jury ruled in favor of Depp's claims that Heard libeled him with a 2018 Washington Post op-ed piece describing herself as a victim of abuse.
陪审团做出了有利于德普的指控，即希尔德在2018年《华盛顿邮报》的一篇专栏文章中称自己是虐待的受害者，这是一种诽谤。
The jury also found in favor of one of Heard's counterclaims that Depp's lawyer libeled her when he called her abuse allegations a hoax.
陪审团还支持希尔德的一项反诉，即德普的律师称她的虐待指控是一场骗局，是对她的诽谤。
I'm Margie Szaroleta.
玛吉·萨罗莱塔为您报道。
