评论
打印
BBC News with Stewart Macintosh.
斯图尔特·麦金托什为您播报BBC新闻。
Russia's media regulator has warned Russian media not to publish an interview with Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy that's been conducted by independent Russian journalists.
俄罗斯媒体监管机构警告俄罗斯媒体不要发布俄罗斯独立记者对乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基进行的采访。
In the 90-minute video interview, Mr. Zelenskyy said Ukraine was prepared to discuss neutral status as part of a peace deal, but this would have to be put to a referendum.
在这段90分钟的视频采访中，泽连斯基表示，乌克兰准备讨论将中立地位作为和平协议的一部分，但这将需要进行全民公投。
Ukrainian officials say plans by the Red Cross to open an office in southern Russia could legitimize what they described as a policy of forced deportations.
乌克兰官员称，红十字会计划在俄罗斯南部开设办事处，这可能使他们所谓的强制驱逐政策合法化。
They say 40,000 Ukrainian civilians have been trafficked via sham humanitarian corridors to filter camps in Russia and Belarus.
他们说，4万名乌克兰平民通过伪人道主义通道被贩卖到俄罗斯和白俄罗斯的过滤营中。
300 pairs of worn shoes have been left on the banks of the River Danube in the Hungarian capital Budapest to commemorate the victims of those who died during the bombing of the theater in the Ukrainian city of Mariupol.
300双旧鞋被放在匈牙利首都布达佩斯的多瑙河畔，以纪念乌克兰城市马里乌波尔剧院爆炸事件中遇难者。
Houthi rebels in Yemen say that a prisoner swap with the Saudi-led coalition has been agreed with the backing of the UN.
也门胡塞叛军表示，在联合国的支持下，他们将与沙特领导的联盟交换战俘。
1,400 Houthis are to be freed in exchange for more than 800 prisoners held by the rebels.
1400名胡塞叛军将被释放，以换取被叛军关扣押的800多名人质。
The emergency services in Israel say at least two people have been killed in a shooting in the coastal town of Hadera.
以色列紧急服务机构称，沿海城镇哈德拉发生枪击事件，造成至少2人死亡。
Police say the two gunmen were Arab-Israeli citizens.
警方说，两名持枪歹徒是阿拉伯裔以色列公民。
They were shot dead by undercover officers.
他们被便衣警察击毙。
Islamic State claimed responsibility for the attack.
“伊斯兰国”声称对此次袭击负责。
A coronavirus lockdown is coming into effect in the Chinese commercial capital Shanghai.
中国的商业中心上海开始实施冠状病毒封控。
Residents in the eastern half of the city have been told to stay at home for five days.
东半部地区的居民被要求居家5天。
The western half will close from Friday.
西半部地区将从周五开始封控。
Hollywood's biggest night of the year, the Oscars, gets underway shortly in Los Angeles.
好莱坞一年中最盛大的颁奖典礼——奥斯卡颁奖典礼——即将在洛杉矶举行。
The gothic western "The Power of the Dog", the science-fiction epic "Dune", and the family drama "Coda" are all contending for the top awards.
哥特式西部电影《犬之力》、科幻史诗电影《沙丘》、家庭剧《健听女孩》都将角逐最高奖项。
BBC News.
BBC新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
关注微信公众号【可可双语精读】，获取优质详细讲解内容。
