评论
打印
BBC News. I'm John Shea.
BBC 新闻，大家好，我是约翰·谢伊。
The US Olympic and Gymnastics Federations have agreed a settlement worth $380 million with the sexual abuse victims of Larry Nassar, the former national gymnastics team doctor.
美国奥林匹克和体操联合会与前国家体操队医拉里·纳萨尔的性侵受害者达成了价值3.8亿美元的和解协议。
It's thought to be the largest ever settlement for victims of sexual abuse in the US.
这被认为是美国有史以来最大的性侵受害者和解协议。
More details from Aleem Maqbool.
请听阿里·迈克布尔的报道。
While USA Gymnastics and the US Olympic and Paralympic Committee have now agreed to pay hundreds of millions of dollars in compensation, both organizations have been accused by lawyers for the victims of doing all they could to evade their legal and moral responsibility in having created an environment in which the physician acted with impunity over many years.
美国体操协会以及美国奥林匹克和残奥会已经同意支付数亿美元的赔偿，这两个组织都被受害者的律师指控多年以来为队医创造了一个为所欲为的环境，尽其所能逃避它们的法律和道德责任。
The settlement also states that USA Gymnastics goes through a radical overhaul with a requirement that some of those who spoke out about their own experiences to prevent others being abused have to become board members.
和解协议还规定，美国体操协会将进行彻底改革，要求一些为防止他人遭受虐待而公开讲述自己经历的人必须成为董事会成员。
The governor of Kentucky in the United States says more than 100 people remain unaccounted for in his state alone after tornadoes ripped through the region at the weekend.
美国肯塔基州州长表示，周末龙卷风袭击该地区后，仅肯塔基州就有100多人下落不明。
Andy Beshear was addressing a news conference in the state capital Frankfort.
安迪·贝希尔在州首府法兰克福的新闻发布会上发表了讲话。
We expect that this death toll will continue to grow.
我们预计死亡人数将继续增加。
109, Kentucky is now unaccounted for.
肯塔基现在有109人下落不明。
But as I look at this broken down by counting, it's way more, way more people unaccounted for than this.
但随着进一步的统计，我发现还有更多的失联人员。
74 lost Kentuckians as now, and that number is going to grow.
现在已经有74名肯塔基人遇难，而且这个数字还会增加。
Mr Beshear said it could be weeks before it was clear how many lives had been lost and how much property had been destroyed.
贝希尔表示，可能要过几周才能弄清楚有多少人丧生，多少财产被毁。
Diplomats from Britain, France, and Germany have said no real negotiations with Iran have taken place during talks in Vienna to revive the 2015 nuclear deal.
英国、法国和德国的外交官表示，在维也纳举行的恢复2015年伊核协议的会谈中，没有与伊朗发生实质性的谈判。
They were speaking after Iran's ambassador in London told the BBC that Tehran was still committed to the agreement.
在伊朗驻伦敦大使告诉BBC德黑兰仍致力于该协议之后，三国外交官发表了该言论。
Here's our diplomatic correspondent James Landell.
请听本台外交记者詹姆斯·兰戴尔的报道。
Talks to revive the Iran nuclear deal resumed two weeks ago after 5-month hiatus, the aim to curb Iran's nuclear activities while lifting economic sanctions.
重启伊核协议的谈判在中断5个月后于两周前恢复，目的是在解除经济制裁的同时遏制伊朗的核活动。
But diplomats from Britain, France, and Germany say they still haven't been able to get down to real negotiations with their Iranian counterparts.
但英国、法国和德国的外交官表示，他们仍未能与伊朗同行进行真正的谈判。
They said they were losing time dealing with new Iranian positions.
他们表示，他们正在浪费时间来处理伊朗的新立场。
They were inconsistent with the original deal, which they said would soon be an empty shell given Iran's fast-forwarding nuclear program.
他们称，伊朗的新立场与最初的协议不一致，考虑到伊朗快速发展的核计划，这个协议很快就会成为一个空壳。
Israel is intensifying its warnings to the US and other global powers about Iran's nuclear ambitions.
以色列就伊朗的核计划向美国和其他全球大国发出强烈的警告。
A senior Israeli defense official has told journalists that Israel believes Tehran is one month away from being able to enrich enough uranium for a nuclear bomb.
以色列一名高级国防官员告诉记者，以色列认为德黑兰当局一个月后就能提炼出足够的铀来制造核弹。
Experts say that even if this is correct, it would still take much longer to weaponize it.
专家表示，即使这是正确的，将其武器化仍然需要更长的时间。
The BBC's security correspondent says Israel and the US have different perceptions of the Iranian threat.
BBC安全记者表示，以色列和美国对伊朗的威胁有不同的看法。
World news from the BBC.
BBC 世界新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
关注微信公众号【可可双语精读】，获取优质详细讲解内容。
