大家好，丹妮尔·耶娃叶斯卡为您播报 BBC 新闻a.h[*EPg2k|EVh[E[^|。
美国宣布与德国达成一项协议，该协议规定如果俄罗斯把即将完工的“北溪二号”海底天然气管道作为针对东欧的武器，德国将予以反制zEi2e)qBxRsHRJxE54U。请听本台北美记者大卫·威利斯的报道oQJ.*AEYmA。这条管道耗资约110亿美元，绕过了正在东线与俄罗斯交战的乌克兰，可能使乌克兰无法向俄罗斯收取每年20亿美元的天然气过路费V=)XaZ4LcV-UsD8*I。对俄罗斯的不信任让美国将这条管道视为对欧洲能源供给的潜在威胁HNzedz3O+![。为了加强与主要欧洲盟友德国的关系，拜登政府现已同意免除对该项目承建商的制裁xLpnoz4s2f4=)v。作为回报，德国同意如果俄罗斯利用“北溪二号”项目进一步入侵乌克兰，德国将对俄罗斯进行制裁;i;0~LI-Z,;t]Y。
美国多州检察官公布了一份全面的拟议和解方案，根据该方案，四家被控加剧了美国阿片类药品泛滥的药企要支付高达260亿美元的赔偿金mc%MA03DB4SF。这份拟议方案旨在解决美国各地的数千起索赔案I[zG0wP[;e^Xc@75HpqT。该方案规定药品生产商强生和3家药品经销商需支付这些索赔款并为治疗方案提供资金+0k=MV.lg.%。北卡罗来纳州检察长乔什·斯坦进行了详细介绍yqh%|8@a_Fm。“这份260亿美元的协议将为各州受害者提供急需的医疗资源，北卡罗来纳州预计分得75亿美元，这些钱将用来帮助那些患有阿片类药品服用后遗症的病人，帮他们安居、脱离药品上瘾并找到幸福Mri]R]3L2mGN,G)fF。经销商必须禁止可疑订单的发货，并向监管部门报告，从而终结那些违规药店，所有这些都要受到独立监管机构的审查m+.EY=LH7E4sfPTyG。”
在加州的初审听证会上，名誉扫地的前好莱坞制片人哈维·韦恩斯坦对5名女性的11项强奸、性侵指控辩称无罪pI+r^z-#|#,CD。他乘轮椅出席洛杉矶的庭审，在转移到这里之前，他因类似的罪行正在纽约服23年的刑期vDZazrRF^U(2。如果被判有罪，69岁的韦恩斯坦可能将在监狱中度过余生Iz&[Zv#7hj21f。马克·沃克斯曼是韦恩斯坦的律师,Roj4@.ehq^WbGKd&9N。“我们很高兴能有机会在法庭上对这些指控作出解释.t6@zm2Bmgnl(LF_u。这些指控没有依据，年代久远而且未经证实7L%_n|y(al;X-|7。如果本案能得到公平的审判，我们预期在审判后韦恩斯坦将被宣判无罪YGm~,J;l^^。”
美国最高将领承认，塔利班已在阿富汗拥有战略上的强劲势头，现已控制该国一半的区域qYh%%@PW7Ma=Ww_Ar)H。但是马克·米莱将军坚持认为，塔利班暂时占上风并不代表阿富汗局势已成定局O4Ov3dsn,eap_。
您正在收听的是BBC世界新闻aWaZzhsKc6|6F。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！