评论
打印
参考译文：
世界首富已经离开地球。
（录音档案）
不明身份者1：五，四，控制，启动，二，一。点火。
（嗖嗖声）
马丁内斯：今天上午早些时候，亿万富翁杰夫·贝佐斯创建的太空飞行公司“蓝色起源”进行首次载人太空飞行，乘客包括贝佐斯本人。这一太空之旅按计划进行。下面将给我们介绍这次飞行及机组人员详细信息的是布伦丹·伯恩。他在佛罗里达州奥兰多市的NPR成员站WMFE报道太空新闻。布伦丹，这次飞行情况如何？
布伦丹·伯恩连线：哦，这是一次完美的发射。这艘名为“新谢泼德”号的宇宙飞船从“蓝色起源”公司位于得克萨斯州西部的发射场起飞。火箭飞向太空边界，在即将抵达边界时，搭载乘客的太空舱与火箭其余部分分离。飞船上的乘客经历了大约四分钟的失重状态，在黑暗的太空中欣赏了地球的景色。正如你所听到的，兴奋之情充斥着太空舱。
（录音档案）
不明身份者2：哦，哇，哇，哇哦。
不明身份者3：别忘了看窗外。
伯恩：他们看向窗外时，可重复使用的火箭助推器降落在发射场附近，不久之后，搭载机组人员的太空舱借助降落伞在得克萨斯沙漠缓慢降落。整个任务从头到尾持续了不到11分钟。
马丁内斯：即使是对亚马逊来说，这也是需要重视的“当日送达”。
伯恩：（笑声）。
马丁内斯：好，我们知道贝佐斯进行了这次飞行。和他一起的还有谁？
伯恩：还有三位乘客，其中包括有史以来进入太空最年轻和最年长的人。最长者是82岁的沃利·芬克。她是一名飞行员，上世纪60年代时是“水星13号”项目的成员。该项目让女性宇航员候选人接受与美国国家航空航天局（简称NASA）男性宇航员相同的训练和测试。但芬克，应该说，那个项目中的所有女性都没有获得进入太空的机会。以下是她2017年接受故事团组织的采访时所说。
（NPR节目录音档案）
沃利·芬克：我向美国国家航空航天局申请了四次。最后，他们说，沃利，我们很抱歉，但你没有工程学学位。我说，好吧，我去考一个。我从不让任何事情阻止我。
伯恩：在约半个世纪后的现在，她终于得到了进入太空的机会。乘客中还有奥利弗·戴曼。他只有18岁，这使他成为进入太空最年轻的人。戴曼原本不应进行这次飞行。实际上，这个座位本来是为在拍卖中以2800万美元胜出的中标者所保留。但最终，拍得座位者的行程与飞行日程安排发生了冲突。
马丁内斯：（笑声）还是无法克服。
伯恩：所以戴曼得到了这个座位。我知道，对吧？
（笑声）
伯恩：因为行程冲突，戴曼得到了座位。第四位也是最后一位乘客是杰夫·贝佐斯的兄弟马克。
马丁内斯：好。贝佐斯和布兰森都进行了太空之旅。不是亿万富翁的人近期能有机会进入太空吗？
伯恩：可能没有。这是首批飞行，价格昂贵。最终，价格会下降，去太空只需几十万美元%……
马丁内斯：嗯……
伯恩：……这意味着（笑声）很明显，大多数人仍没有机会飞往外太空。
马丁内斯：布伦丹，你有什么看法？这个行业的未来是什么？这种飞行会有市场吗？
伯恩：看起来确实有。蓝色起源公司表示，他们计划今年再进行两次太空飞行，明年再进行六次。公司的长期目标是每两周飞一次。维珍银河航空公司是理查德·布兰森的太空旅游公司，该公司称目前已有约600人预定了其太空飞船的船票。
马丁内斯：以上是布伦丹·伯恩带来的报道，他是佛罗里达州WMFE成员站的太空记者，也是播客节目《我们到了吗？》的主持人。布伦丹，非常感谢。
伯恩：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
