评论
打印
参考译文：
世界银行表示，黎巴嫩的经济危机是一个多世纪以来世界上最严重的危机之一。这场危机发生在一个拥有著名旅游景点的国家，那里有不断兴起的中产阶级和传奇的夜生活。NPR新闻的露丝·夏洛克将从贝鲁特带来详细报道。
露丝，非常感谢你和我们连线。
露丝·夏洛克连线：谢谢你，斯科特。
西蒙：我们首先来谈谈你从当地人那里了解到的信息。
夏洛克：斯科特，这真的很可怕。昨天，我们去了曾经繁荣的亚美尼亚基督教社区。我们在那里遇到了哈斯梅·塔巴蒂扬。她曾是一名家庭护理人员，但现在没有固定收入，她告诉我们，由于你刚才提到的通货膨胀，她挣的钱不会太多。
哈斯梅·塔巴蒂扬：（用非英语语言讲话）。
夏洛克：她说她买不起发电机，这些发电机在国家断电时提供电力。这确实是黎巴嫩的必需品之一，因为国家电力系统现在有时一天只运行几个小时。现在是黎巴嫩酷热的夏天。另外，她也付不起房租。她表示，如果不能支付房租，她可能会在7月底被赶出去。不幸的是，这种情况并不是个例。这是人们正在经历的普遍情况。比如，我们见过一名失业的厨师，他现在靠捡垃圾为生，还有一名老师，现在靠工资已经无法维持生计。这一点也不奇怪，因为目前婴儿奶制品的价格大约是他们一个月收入的四分之一。
西蒙：我想该国所有的东西似乎都快缺货了。
夏洛克：必需品都处于短缺状态，因此你会看到加油站排起数英里长的队，而人们则用手推着汽车排队。我们刚才提过到停电问题，但最严重的是医疗体系遭受的影响。公立医院关门，药店的货架上只有零星的药品。人们崩溃痛哭的情况并不少见，因为他们从一个药房走到另一个药房，有时试图找到重要的救命药。
西蒙：露丝，为什么这一切在现在发生？
夏洛克：关键是，这是非常可悲的情况，因为从许多方面来说，这都是一场本可以预防的危机，而导致现在这种局面的是黎巴嫩自已。政府和银行部门的工作人员要么管理不善，要么挥霍或窃取现金储备，现在这个国家称其国库已亏空。黎巴嫩民众的愤怒是可以理解的。我就此采访了亚斯敏·马斯里。她因一则疯传的视频一夜成名，视频显示，她在一家餐厅里对一位顶级政治家大喊“你真丢脸”，之后那名政治家的保镖殴打了她。她告诉我，危机其实是一种团结人们的方式。
亚斯敏·马斯里：因为你知道什么能真正将人们团结在一起——当每个人都变成穷人，当同一个国家的每个人都不能去银行，无药可用，无法获得自来水和电力，那每个人都会看到同样的事情——灾难。而这是你一觉醒来就要面对的情况。
夏洛克：黎巴嫩是分裂非常严重的国家，人们过去主要支持代表他们教派的政治家。不过，现在越来越多的人表示，所有的政治家都一样。他们都属于同一个腐败的政治阶层。
西蒙：国际社会不愿意在很多方面提供帮助，是吗？
夏洛克：没错。因为过去他们看到财政援助因无能和腐败而被浪费。他们希望进行重大改革，但这里的政治家似乎没有能力也不愿意实施这些改革。
夏皮罗：以上是NPR新闻的露丝·夏洛克从贝鲁特带来的报道，非常谢谢你。
夏洛克：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
