评论
打印
This dog was determined to survive, and his human rescuers were determined to help him live.
这只狗狗下定决心要活下去，而救援它的人员，也决心帮助它活下去。
A small dog named Pamuk waited patiently as first responders dug him by hand out from earthquake rubble in Turkey.
这只名叫帕慕克的小狗，耐心地等待着急救人员用手把它从土耳其地震的废墟中挖出来。
Pamuk sipped water out of a loving hand, and tried ever so hard to be a good boy.
帕慕克从一只慈爱的手里啜饮着水，努力做一个乖宝宝。
But that's hard when you're trapped and scared, and can't express with words how you're hurting.
但当你身体被困住、非常害怕、无法用语言表达你的受伤情况时，情况真的会很艰难。
There are countless people in Turkey and Syria who can relate to the frightened puppy.
在土耳其和叙利亚，无数人的处境和这只吓坏了的小狗狗差不多。
Authorities now estimate the 7.8 magnitude earthquake and its aftershocks have caused the deaths of almost 20,000 people while injuring about 70,000 more.
有关当局目前估计，这场7.8级地震及其余震，已造成近2万人死亡，约7万人受伤。
It took some time, but Pamuk was finally pulled free from the wreckage.
虽然花了一些时间，但帕慕克最终还是从废墟中被救了出来。
Neighbors say his owner is in the hospital.
邻居们表示，它的主人现在正在医院里。
Hopefully the little dog's rescue will give his human family another reason to fight and recover.
希望这只小狗的获救，能给他的人类家庭又一个斗争下去、恢复过来的理由。
