评论
打印
"LeBron James, a shot at history. And then there it is! LeBron stands alone!"
“勒布朗·詹姆斯，这是创造历史的一投。球进了！独一无二的勒布朗！”
In front of a packed star-studded crowd that included his wife and two sons, the kid from Akron made history yet again.
在众星云集的人群面前，其中包括了他的妻子和两个儿子，这个来自阿克伦的孩子再次创造了历史。
Surpassing "The Captain" Kareem Abdul-Jabbar in all-time scoring, one Lakers legend passing the torch to another.
随着詹姆斯完成了在NBA历史得分榜上对“队长”卡里姆·阿卜杜勒-贾巴尔的超越，一位湖人传奇将薪火传递给了另一位湖人传奇。
From the very start of the game, every moment LeBron had the ball, the crowd went through the roof.
从比赛一开始，勒布朗·詹姆斯只要一拿球，全场观众都会沸腾起来。
The fierce competitor becoming a ball of emotions after making that historic shot.
在投入这历史性的一球后，这位强大的篮球运动员情绪变得复杂起来。
"To my beautiful wife, my daughter, my two boys, and everybody that's ever been a part of this,
“我美丽的妻子，我的女儿，我的两个儿子，以及所有和我一路走来的人，
I just want to say I thank you so much, because I wouldn't be me without all your help.
我只想说，我非常感谢你们，因为没有你们的帮助，就没有今天的我。
I would never, ever in a million years dreamt this even better than what it is tonight. So, man. Thank you, guys."
我就算做梦，也不会有比今晚这一时刻更美好的场景了。所以，谢谢大家。”
And for a player who couldn't legally drink for his first two seasons in the league, on this night, King James' chalice is full.
而对于一个在联盟头两个赛季都不能合法饮酒的球员来说，今晚，詹姆斯的金杯一定会倒满玉液。
"We're drinking some good vino tonight."
“我们今晚要喝点好酒。”
What was once thought is an unbreakable record has just been broken by 38-year-old LeBron James.
曾经被认为是一个不可能被别人打破的纪录，就在刚刚，被38岁的勒布朗·詹姆斯打破了。
