今日长难句：

选自《经济学人》

This money has been pouring into home-grown businesses that, like Kavak, solve what Philipp Haugwitz of McKinsey, a consultancy, calls “pain points” in Mexico -- of which there are plenty, from horrible traffic to a lumbering financial sector.

这些资金源源不断地涌入像Kavak这样的本土企业，解决了麦肯锡咨询公司的菲利普·豪维茨所说的墨西哥的“痛点”——墨西哥的“痛点”繁多，从糟糕的交通状况到步履蹒跚的金融业。

这句话的主句是This money has been pouring into home-grown businesses，这些资金源源不断地涌入本土企业，什么样的本土企业呢？之后跟随that引导的定语从句修饰businesses，that, like Kavak, solve sth，解决某某问题的本土企业，solve之后嵌套了宾语从句what sb calls pain points，解决被某人称作痛点的问题，之后又嵌套了of which引导的定语从句修饰什么样的痛点？of which there are plenty,注意of which只能指物，of whom只能指人，为了理解方便，在阅读时大家可以变换语序，读成there are plenty of which，然后把which指代的对象在这里是pain points带入，变成there are plenty of pain points，有很多痛点，这样就好理解了。再往后from horrible traffic to a lumbering financial sector作为修饰pain points的定语，进一步阐述具体由哪些痛点。

总结下，这句话由4个简单句构成，4个谓语动词分别是has been pouring，solve，calls和are。整句话意思是：这些资金源源不断地涌入像Kavak这样的本土企业，解决了麦肯锡咨询公司的菲利普·豪维茨所说的墨西哥的“痛点”——墨西哥的“痛点”繁多，从糟糕的交通状况到步履蹒跚的金融业。

核心要点：

1.pour v. 倾倒，倒出；（人，物）接踵而至

例：Tourists pour into London in the summer .

在夏季，旅游者大量涌入伦敦。

2.consultancy n. 咨询公司；咨询意见，顾问工作

例：He set up several advert consultancy business in the UK.

他在英国建立了好几家广告咨询公司。

3.pain points 痛点

例：Do these services address real business pain points?

这些服务是否对实际业务难点进行了处理？

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~