评论
打印
When you travel into unknown lands to discover new parts of the globe,
当你到未知的地方去探索这个星球的新大陆时，
it is to ensure the records of your discoveries are delivered back safe and sound with or without you.
请务必记得，你探索的全程记录要被安全完好地送回，不管你人是否还在。
I'll need a volunteer to accompany me across the ice cap to retrieve the findings of the missing Denmark Expedition.
我需要一名志愿者陪我穿越冰盖，找回失踪的丹麦探险队的发现。
Captain, I'd like to come with you if you'd allow me.
船长，如果你允许的话，我想和你一起去。
What do you know about sledging and surviving on the ice when it's 40 below?
你对滑雪橇和在零下40度的冰面上生存了解多少？
He's a mechanic. You're risking your life.
他是一名机械师。你在拿自己的生命冒险。
He's the only man willing to make the trip.
他是唯一愿意去的人。
The Denmark Expedition all died. Who knows if they even found anything?
丹麦探险队全部遇难。谁知道他们有没有发现什么？
Three... two, one.
三..二..一。
It's like we've landed on the moon.
就像我们登上了月球一样。
What do you think really happened to the Denmark Expedition?
你觉得丹麦探险队到底出现了什么情况？
You never think you can't make it. You always believe there will be a way.
你要永远相信自己可以做到。你要永远相信天无绝人之路。
It's not working anymore.
它没法工作了。
There's no life. I didn't even see a bird. Is there a point where perhaps we...
没有任何生命。我连一只鸟都没看见。有没有可能我们...
You want to give up? We have a map. We will find them. And we will be back on the ship by August.
你想放弃吗？我们有一张地图。我们会找到他们的。我们八月就能回到船上。
Iverson, stop! Stop!
艾弗森，停！停！
You don't think we can make it, do you?
你觉得我们做不到了，是吗？
There's truth in every dream, Iverson. They say there's truth in every dream.
人的每个梦想里都有真理，艾弗森。每个梦想里都有真理。
You do know that no one is coming to get you? You're going to die up here.
你知道没人会来接你的吧？你会死在这里的。
I'm gonna kill him.
我要杀了他。
Do you believe in ghosts, Captain?
你相信有鬼吗，船长？
You might freeze to death... or starve... lose your mind, but we must push on.
你可能会冻死....或者饿死...或者疯掉，但我们必须坚持下去。
To hope.
敬希望。
