评论
打印
He has had a tremendous year. Michael Bryce is the bodyguard of the year.
他这一年可真够精彩的。迈克尔·布莱斯显然是今年的热门人选。
Is he a relative of yours?
他是你的亲戚吗？
God no! Darius Kincaid, the hitman wanted for like a zillion murders around the world.
老天，不！达利斯·金凯德是一名杀手，在世界各地犯下了数不胜数的谋杀。
And how often do you have this dream?
你多久做一次这样的梦？
Just once. Well that's not too.... A night.
就做过一次。哦，那不是...一个晚上。
Right... I'm thinking you need to forget bodyguarding.
好吧...我觉得你最好忘记保镖这回事儿。
I'm officially on sabbatical, and to be honest, I don't know why I didn't do this sooner.
我正在休假，说实话，我不知道我为什么没早点这么做。
It's as if the world's been waiting for me to make this change.
好像整个世界都在等着我做出改变。
For the first time I'm starting to imagine a life without bodyguarding.
我第一次开始想象没有保镖的生活。
This really feels like a new....
这感觉就像是一个新的...
Vamonos! Vamonos! Vamonos!
我们走，我们走，我们走！
Do I know you?
我认识你吗？
The mafia took my husband. Kill them.
黑手党抓走了我丈夫。杀了他们。
We have to go get him.
我们得去找他。
No no no! I can't, I'm not getting involved in this! I'm under strict psychological orders!
不不不！我不想掺和到这件事里来！我接到了严格的心理命令！
I promised my therapist no bodyguarding.
我答应过我的心理医生不做保镖。
So that means no guns, no killing and no blood.
也就是说不会有枪，不会有杀人，不会有血。
What is he doing here?
他在这里做什么？
Are you using pepper spray?
你用胡椒喷雾了吗？
I'm on sabbatical.
我在休假。
How many times have you nearly got me killed?
你有多少次差点害死我？
Not enough!
不够的！
We're to have a baby. What the...
我们要生个孩子。什么...
I would make a great mother, don't you think?
我会是个好妈妈的，你不认同吗？
Oh my god, a child would be so lucky to have you as its host.
哦，天哪，有你做主人的孩子真是太幸运了。
You're gonna tell us everything you know.
你要告诉我们你知道的一切。
I'm not telling you sh...
我不会告诉你...
I, on the other hand, will tell you everything.
我会把一切都告诉你的。
