评论
打印
Such activity could put China and its companies in the Treasury Department's crosshairs. The Trump administration regularly threatened nations and businesses with sanctions for working with Tehran, though the Biden administration is likely to take a more restrained approach given its goal of fortifying U.S. alliances and reviving the JCPOA.
这样的进口活动可能会让中国及其公司成为美国财政部的眼中钉。特朗普政府经常威胁对与德黑兰合作的国家和企业实施制裁，不过拜登政府可能会采取更为克制的做法，因为其目标是加强美国的同盟关系，重启《联合全面行动计划》。
Chinese Foreign Ministry spokesperson Gao Feng told reporters on Thursday that Beijing would defend its business ties with Iran. Gao also said China had not received any notification from the Biden administration suggesting it was considering action over the oil deals.
中国外交部发言人高峰周四对记者说，北京将捍卫与伊朗的商业关系。高峰还表示，中国尚未收到拜登政府任何表明其正考虑就石油交易采取行动的通知。
Iran's ambassador to China, Mohammad Keshavarzzadeh, said on Thursday that Wang would visit Tehran in the next two days, according to news agency IRNA. Wang is conducting a week-long tour of the Middle East, where he is expected to push back against American interventionism and build closer ties with regional leaders.
据伊朗伊斯兰共和国通讯社报道，伊朗驻华大使穆罕默德·凯沙瓦扎德周四表示，王毅将在未来两天访问德黑兰。王毅正在中东进行为期一周的访问，预计他将在那里抵制美国的干涉主义，并与地区领导人建立更密切的关系。
China and Iran are expanding ties as Tehran tries to weather American sanctions and diplomatic isolation. China's riches are tantalizing for an Iranian economy battered by decades of embargoes, sanctions and costly regional interventions.
在德黑兰试图捱过美国制裁和外交孤立之际，中国和伊朗正在扩大关系。伊朗经济因数十年的禁运、制裁和损失巨大的地区干预而受到重创，中国的财富于此时的伊朗而言非常诱人。
Iran is set to be a significant stop on China's mammoth Belt and Road project. Beijing and Tehran are cooperating on pipelines, rail links and energy products—including the redesign of Iran's heavy water plant in Arak—despite American pressure and the disruption caused by the COVID-19 pandemic.
伊朗将成为中国庞大的“一带一路”项目的重要一站。北京和德黑兰正在管道、铁路和能源产品方面进行合作，包括重新设计伊朗在阿拉克的重水厂，尽管美国不断施压，新冠疫情也对伊朗造成了破坏。
Foreign Minister Javad Zarif said last month he hoped to finalize a 25-year economic cooperation plan with China soon. Zarif said the agreement was "not far away."
扎里夫外长上个月说，他希望尽快敲定与中国的25年经济合作计划。扎里夫说，离达成协议不远了。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
